1
00:00:01,340 --> 00:00:06,500
<i>1942 දී, SS-ප්‍රධානී Heinrich Himmler
"Operation Reinhardt" ආරම්භ කරන ලදී.</i>

2
00:00:06,660 --> 00:00:10,380
<i>නාසි-ජර්මනිය අවසන් විසඳුම
"යුදෙව් ප්රශ්නය"</i>ට

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,660
<i>මරණ කඳවුරු 3ක් ඉදිකර කාර්ය මණ්ඩලය යොදවා ඇත
ඉහල රහස් නියෝග යටතේ.</i>

4
00:00:14,780 --> 00:00:18,820
<i>මෙම කඳවුරු, සියල්ල තුළ
නැගෙනහිර පෝලන්තය, බෙල්සෙක්,</i> විය

5
00:00:18,860 --> 00:00:21,660
Treblinka සහ වඩාත්ම රහසිගත Sobibor.

6
00:00:21,700 --> 00:00:27,180
<i>සොබිබෝර්. එය මෙහි තිබුණේ ඔක්තෝබර් 14 වැනිදාය
1943 විශාලතම, වඩාත්ම සාර්ථක</i>එය

7
00:00:27,300 --> 00:00:30,460
<i>දෙවන ලෝක යුද්ධයේ සිරකරුවන්ගේ කැරැල්ල
සිදු විය.</i>

8
00:00:30,580 --> 00:00:32,860
<i>මේ ඒ කතාවයි.</i>

9
00:01:41,980 --> 00:01:44,660
- ඔබ ඔවුන්ට කතා කළාද?
- ඔව්, ලියොන්.

10
00:01:44,780 --> 00:01:47,740
නමුත් ඔවුන් තවමත් එය කිරීමට යනවා.

11
00:01:49,820 --> 00:01:53,260
- ලියොන්, ලියොන් ...
- මොකක්ද වෙන්නේ?

12
00:01:53,380 --> 00:01:55,700
අප වෙත පැවරී ඇත
අද එළවළු ගොඩ.

13
00:01:55,740 --> 00:01:58,260
ඔබ එහි සිටින විට
දුම්රිය ස්ථානය, අපි යන්න යනවා.

14
00:01:58,380 --> 00:02:00,420
- අපි වැඩ කරමින් සිටිමු
ඒ වැට, ඒක අපේ අවස්ථාව.

15
00:02:00,460 --> 00:02:03,380
- බිම් බෝම්බය හරහා මහ දවල්?
ඒක පිස්සුවක්, ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

16
00:02:03,500 --> 00:02:06,820
අපිට දැන් ධෛර්යය තියෙනවා.
හෙට කරනවද කවුද දන්නේ.

17
00:02:06,860 --> 00:02:09,300
අපි ඒක කරන්න යනවා,
අපිව නවත්වන්න කාටවත් බෑ.

18
00:02:10,860 --> 00:02:12,940
වාසනාව.

19
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
ඉක්මන්! දුවන්න!

20
00:03:36,380 --> 00:03:39,820
ඒක ටිකක් මිසක් වෙන දෙයක් නෙවෙයි
ඉලක්ක පුහුණුව.

21
00:03:43,180 --> 00:03:46,740
මට අද මෙතන කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඕන නෑ.

22
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
එය පැහැදිලිද?
ඔබේ තනතුරු ගන්න. අස් කළා.

23
00:04:25,180 --> 00:04:28,140
අවධානය, දුම්රිය බලසේනාව යුදෙව්වන්.

24
00:04:28,380 --> 00:04:33,100
සෑම විටම මෙන්, ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සිනාසෙමින්, දුම්රිය පැමිණෙන විට.

25
00:04:33,140 --> 00:04:36,060
මතක තියාගන්න අපි මේ අයව පිළිගන්නවා.

26
00:04:36,180 --> 00:04:37,940
මෙය සුමටව ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

27
00:04:37,980 --> 00:04:43,300
ඊයේ වගේ ප්‍රශ්නයක් උනොත්..
මිනිසුන් කලබල වුවහොත් හෝ දුවන්නට උත්සාහ කරන්නේ නම්

28
00:04:43,420 --> 00:04:48,260
මම ඔබට මතක් කළ යුතු නැත,
ඔබ මරා දමනු ඇත.

29
00:05:30,900 --> 00:05:34,700
වතුර!
මට වතුර දෙන්න!

30
00:07:01,740 --> 00:07:05,300
මතක තබා ගන්න, අපි එකට සිටිය යුතුයි.

31
00:07:21,300 --> 00:07:24,020
චලනය වන්න!

32
00:07:31,340 --> 00:07:34,980
ඔබ! ඔබ, ආපසු එන්න!
ආපසු එන්න, මම කියමි!

33
00:07:56,980 --> 00:08:00,020
- ඔබ ඔබේ බෑගය අත්හැරිය යුතුයි.
- නැහැ!

34
00:08:13,380 --> 00:08:15,460
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

35
00:08:15,700 --> 00:08:19,420
ඔබට එකට සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
ස්වේච්ඡා.

36
00:08:28,940 --> 00:08:32,860
ඔවුන් ඔබෙන් අසන විට,
ඔබට වෙළඳාමක් ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න.

37
00:08:49,260 --> 00:08:51,020
නිහඬයි!
නිහඬයි!

38
00:08:56,020 --> 00:08:58,340
ඔබ සිටින තැන සිටගෙන නිශ්ශබ්ද වන්න.

39
00:08:58,380 --> 00:09:02,420
ඔබ වෙන් කරනු ලැබේ
කණ්ඩායම් දෙකක්, තාවකාලිකව.

40
00:09:02,540 --> 00:09:04,740
මේ පැත්තේ ගෑනු ළමයි,

41
00:09:04,780 --> 00:09:08,500
පිරිමි සහ පිරිමි, අවුරුදු 14 යි
වයස හෝ ඊට වැඩි, අනෙක් අතට.

42
00:09:09,420 --> 00:09:13,220
රෝගාතුර වූ අය හෝ ද
ඇවිදීමට දුර්වල අයට උපකාර කරනු ඇත.

43
00:09:13,300 --> 00:09:17,060
ඔබේ ගමන් මලු අතහරින්න, එසේ වනු ඇත
පසුව ඔබ වෙත ගෙන එනු ඇත.

44
00:09:17,180 --> 00:09:20,860
දැන්, හැකි ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.
චලනය කරන්න!

45
00:09:38,940 --> 00:09:40,180
- Shlomo, Moses...!

46
00:09:40,220 --> 00:09:43,660
- අම්මා, එයා කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
ටික වෙලාවකින් එකට.

47
00:09:43,900 --> 00:09:48,020
- ඔව්, ටික වේලාවක්. ඔබේ සහෝදරිය සිපගන්න.
- අම්මේ, කොයි පැත්තට යන්නද?

48
00:09:51,060 --> 00:09:54,060
කිසිවක් ආරම්භ නොකරන්න.
චලනය කරන්න! ආපසු!

49
00:10:08,500 --> 00:10:12,140
උඩ ඉන්න ඔක්කොම ලෙඩ්ඩු.
කරත්තයේ, මෙන්න!

50
00:10:39,300 --> 00:10:42,100
නිරීක්ෂණය කරන්න...

51
00:10:45,060 --> 00:10:52,820
ඔබට පෙනෙනවාද? මම මෙය විසුරුවා හරින්නේ කෙසේද?
ධාන්ය මගින් ධාන්ය.

52
00:10:54,100 --> 00:10:59,580
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබේ අපිරිසිදු රීච් සමඟ.

53
00:10:59,700 --> 00:11:05,420
එය පියාසර කරන දූවිලි මෙන් අතුරුදහන් වනු ඇත
සහ දුම හරහා ගමන් කිරීම.

54
00:11:08,300 --> 00:11:10,380
නැත.

55
00:11:15,980 --> 00:11:20,420
ඔයා මෙතනම හිටපන්
මම ඔබට කියන තුරු නොසැලෙන්න

56
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
නිශ්ශබ්දතාව!

57
00:11:35,060 --> 00:11:40,100
මට ඕන හැමෝම මට හොඳට ඇහුම්කන් දෙන්න.
ඔබ සෝබිබෝර් වෙත පැමිණ ඇත.

58
00:11:40,220 --> 00:11:44,380
ඔබ නැගෙනහිර පෝලන්තයේ.
මෙය කම්කරු කඳවුරකි.

59
00:11:44,500 --> 00:11:46,860
අපි ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ වැඩ කරන්න.

60
00:11:46,900 --> 00:11:50,940
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත, නමුත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත
වැඩ ආත්මයට හොඳයි.

61
00:11:51,260 --> 00:11:55,060
එබැවින් යථාර්ථයේ දී, අපි ඔබේ දානපතියන් වෙමු.

62
00:11:55,180 --> 00:12:00,220
ඔබ නවාතැන් ගනු ඇත, ඔබ වනු ඇත
පෝෂණය කළා. අපි ඉල්ලන්නේ ඔබේ සහයෝගය පමණයි.

63
00:12:00,260 --> 00:12:03,940
ඔබ ඔබේ රැකියාව කරන්නේ නම්, ඔබ
බිය වීමට කිසිවක් නැත.

64
00:12:04,060 --> 00:12:05,860
ඔබට තැපැල්පත් ලබා දෙනු ඇත.

65
00:12:05,900 --> 00:12:11,020
ඔබේ ඥාතීන්ට සහ මිතුරන්ට ලියන්න
ඔබ ආරක්ෂිතව මෙහි පැමිණි බව ඔවුන්ට කියන්න.

66
00:12:11,620 --> 00:12:13,540
අපි ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් තැපැල් කරන්නෙමු.

67
00:12:13,580 --> 00:12:17,060
අවාසනාවකට, එහි
බවට වාර්තා වී ඇත

68
00:12:17,100 --> 00:12:20,500
ටයිෆස් හටගෙන ඇත
කම්කරු කඳවුරු කිහිපයක.

69
00:12:20,620 --> 00:12:22,740
අපට Sobibor හි ටයිෆස් අවශ්‍ය නොවේ.

70
00:12:22,780 --> 00:12:26,540
එමනිසා, පළමුව ඔබ වනු ඇත
නාන පහසුකමට ගෙන ගියා

71
00:12:26,660 --> 00:12:29,660
එහිදී ඔබ එක් එක්කෙනාට උණුසුම් වැස්සක් ඇත.

72
00:12:29,780 --> 00:12:32,780
ස්වාභාවිකවම, පිරිමි සහ ගැහැණු
වෙනම ස්නානය කරනු ඇත.

73
00:12:32,820 --> 00:12:36,100
කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ හිසකෙස් ඇත
ඔවුන් ස්නානය කිරීමට පෙර කෙටි කරන්න

74
00:12:36,460 --> 00:12:40,300
ඔබ ස්නානය කරන අතරතුර, ඔබේ ඇඳුම්
විෂබීජහරණය කරනු ලැබේ.

75
00:12:40,420 --> 00:12:45,620
මතක තබා ගන්න, ඔබේ හැසිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත,
ඔබේ රැඳී සිටීම පහසු වනු ඇත.

76
00:12:46,020 --> 00:12:50,780
Hauptscharf'hrer Wagner,
ඔබර්ස්චාර්ෆර් ෆ්‍රෙන්සෙල්

77
00:12:52,380 --> 00:12:58,500
- මට පළපුරුදු සපත්තු සාදන්නන් සහ මැහුම්කරුවන් අවශ්‍යයි.
- කවුරුහරි සුදුසුකම් ලත් මැහුම් ශිල්පියෙක්ද?

78
00:13:00,540 --> 00:13:05,660
- මෙන්න, මම මැහුම් ශිල්පියෙක්.
- ඔයා කොහෙද වැඩ කළේ? කොපමණ කාලයකට ද?

79
00:13:06,220 --> 00:13:11,300
වෝර්සෝ වල අවුරුදු 2.. නෑ අවුරුදු 2,5
රෙදි සාප්පුවක, බෙලොස්කිස්.

80
00:13:11,620 --> 00:13:15,420
- මම වෙනස්කම් කළා.
- හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

81
00:13:15,540 --> 00:13:17,780
- මම මැහුම් ශිල්පියෙක්.
- ඉදිරියට යන්න.

82
00:13:17,900 --> 00:13:21,220
- පළමු පන්තියේ තිබේද?
සපත්තු සාදන්නන්? ටේලර් කෙනෙක්ද?

83
00:13:21,260 --> 00:13:22,620
- මම සපත්තු සාදන්නෙක්, සර්.

84
00:13:23,020 --> 00:13:26,420
- විශිෂ්ටතම.
- ඉදිරියට යන්න.

85
00:13:30,780 --> 00:13:35,260
- සුදුසුකම් ලත් මැහුම් ශිල්පීන්?
- මෙන්න, සර්. මම මැහුම් ශිල්පියෙක්.

86
00:13:36,820 --> 00:13:41,220
- මේ ඔබේ පුතාද? -
ඔව්. - නෑ, ඔයාව පාවිච්චි කරන්න බෑ.

87
00:13:41,500 --> 00:13:44,100
- මම මැහුම් ශිල්පියෙක්.
- ඉදිරියට යන්න.

88
00:13:45,260 --> 00:13:48,980
- මට අත්දැකීම් අවශ්‍යයි
සපත්තු සාදන්නන්. ටේලර් කෙනෙක්ද?

89
00:13:49,020 --> 00:13:50,820
- සර්, මම රන්කරුවෙක්.

90
00:13:51,020 --> 00:13:57,300
බලන්න, මම ඒක හැදුවා.
මේ මගේ මෙවලම් සර්.

91
00:13:57,780 --> 00:14:00,780
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

92
00:14:01,020 --> 00:14:04,340
හා සර් මගේ අයියේ...
ඔහුත් රන්කරුවෙක්.

93
00:14:04,380 --> 00:14:07,620
එයා මට උදව් කරනවා. අපිට පුළුවන්
ස්වර්ණාභරණ, ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

94
00:14:09,580 --> 00:14:12,780
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

95
00:14:20,340 --> 00:14:26,380
- සර්, අපේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහුව ගණන් ගන්න එපා. මෙතන ඉන්න, මම ආපහු එන්නම්.

96
00:14:27,260 --> 00:14:29,380
- ටේලර් කෙනෙක්ද?
- මම ටේලර් කෙනෙක්, සර්.

97
00:14:29,500 --> 00:14:34,140
- කොහෙන් ද?
- බයිලිස්ටොක්, සර්. හරිම පළපුරුදුයි. බලන්න?

98
00:14:34,660 --> 00:14:39,100
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.
තවත් තිබේද?

99
00:14:41,580 --> 00:14:44,740
කාන්තාවන් සහ දරුවන්!
මාව අනුගමනය කරන්න!

100
00:15:45,580 --> 00:15:49,220
පිරිමි සහ පිරිමි!
චලනය කරන්න!

101
00:16:19,780 --> 00:16:24,540
- ඔබ ඔබේ සැමියා සමඟ මෙහි පැමිණියාද?
- නැහැ, මම විවාහක නැහැ.

102
00:16:27,900 --> 00:16:31,860
- මගේ නම Bajle.
- මම ලූකා.

103
00:16:31,980 --> 00:16:35,900
මම නයෝමි. මගේ සැමියා රණ්ඩු වෙනවා
පාක්ෂිකයන් සමඟ.

104
00:17:33,980 --> 00:17:36,300
ඉදිරියට එන්න!
ඉක්මන් කරන්න!

105
00:17:38,820 --> 00:17:41,140
ඇතුළට එන්න!

106
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
මම සැමුවෙල්.

107
00:17:46,900 --> 00:17:51,740
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ඉත්සාක්.

108
00:17:57,140 --> 00:18:01,020
අපි මෙහි වැඩ කරන්නේ SS සහ
ඔවුන්ගේ යුක්රේන ආරක්ෂකයින්

109
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
- මම සපත්තු සාදන්නෙකු බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මම කළේ නැහැ.

110
00:18:05,780 --> 00:18:09,380
- ඒත් මම ඒ උනා නම් මොකද කරන්නේ
සාප්පු හිමියා, හෝ යමක්?

111
00:18:09,420 --> 00:18:10,860
- මම ඔයාට ඉගැන්නුවා.

112
00:18:10,980 --> 00:18:15,940
- එය සෑම විටම මෙහි සිදු වේ.
- ඉතින් ඇයි ඔයා මට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්න කිව්වේ?

113
00:18:16,060 --> 00:18:22,020
මොකද ඔයා කැමති මට ලැබෙන කෙනෙක්ට
සමග සහ එය Sobibor හි වැදගත් වේ.

114
00:18:22,780 --> 00:18:24,900
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?

115
00:18:30,700 --> 00:18:34,140
එන්න, එන්න!
එන්න! එන්න.

116
00:18:36,660 --> 00:18:39,860
ඔතන ඉන්න!

117
00:18:48,780 --> 00:18:52,220
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඔහු කිව්වා ඉන්න කියලා.

118
00:18:52,340 --> 00:18:55,060
කවුරුහරි අපිට කියයි.

119
00:19:02,180 --> 00:19:05,580
ඔවුන්ට මෙහි ළදරුවන්ට ඉඩ දිය නොහැක.

120
00:19:08,260 --> 00:19:10,540
මට උදව් කරන්න...

121
00:19:18,260 --> 00:19:20,780
එන්න!

122
00:19:27,100 --> 00:19:32,260
එහි ඉන්න. කිසිම හේතුවක් නිසා යන්න එපා.
ඒ සැරයන් වැග්නර්ගේ නියෝග. තේරුනාද?

123
00:19:47,380 --> 00:19:53,100
බලන්න! එතනට යන පාර.
ගින්නක් වගේ. එය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

124
00:19:53,220 --> 00:19:56,940
එය ගින්නක් මෙන් පෙනේ නම්, එසේ නම්
බොහෝ විට ගින්නක් විය හැකිය. මම සීයා වගේ.

125
00:19:58,220 --> 00:20:02,620
- කුමක් දැවිය හැකිද?
- කව්ද දන්නේ.

126
00:20:27,500 --> 00:20:30,780
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
මෙය සාමාන්‍ය ඇමතුමක් නොවේ.

127
00:20:41,900 --> 00:20:45,380
- සම්පූර්ණයි.
- සම්පූර්ණයි.

128
00:20:50,820 --> 00:20:53,940
ඇමතුම සම්පූර්ණයි,
Herr Hauptscharf'hrer.

129
00:20:58,420 --> 00:21:01,700
ඔයාගෙ දෙයක් තියෙනවා
තේරෙන්නේ නෑ වගේ

130
00:21:01,740 --> 00:21:03,940
ඒ නිසා මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්.

131
00:21:04,060 --> 00:21:08,820
අපේ හමුදාපතිතුමාට මාව ඕන
එය ඉතා පැහැදිලි කිරීමට

132
00:21:09,980 --> 00:21:14,300
ඔහු ඔබට වගකිව යුතු බව.
මෙහි සිටින ඔබ සැමට.

133
00:21:14,420 --> 00:21:18,940
තරමක් විශාල පවුලක් වගේ.

134
00:21:20,980 --> 00:21:23,660
අද එහි සාමාජිකයන් 3 දෙනෙක්
පවුලේ අය තීරණය කළා

135
00:21:23,700 --> 00:21:26,580
අපිත් එක්ක ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ
අද සවස හෝ නැවතත්.

136
00:21:26,700 --> 00:21:31,300
දැන් අපිට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ..
අපිට පුළුවන්ද?

137
00:22:01,140 --> 00:22:07,700
අපි මේ මෝඩ මිනිස්සු තුන්දෙනාව ආපහු ගෙනාවා.
අද හවස අපි හැමෝම එක්ක ඉන්න කියලා.

138
00:22:08,940 --> 00:22:14,220
මේ පණිවිඩය තේරුම් ගන්න
3 යුදෙව්වන් ඔබ වෙත ආපසු ගෙන එයි.

139
00:22:14,940 --> 00:22:17,780
සෝබිබෝර්ගෙන් ගැලවීමක් නැත.

140
00:22:17,820 --> 00:22:22,460
ඇත්තේ මරණය පමණි
උත්සාහ කිරීමට තරම් උමතු අය.

141
00:22:24,460 --> 00:22:28,100
ඒක ඔයාලා කාටවත් අමතක කරන්න එපා.

142
00:22:28,660 --> 00:22:30,940
අස් කළා!

143
00:22:41,340 --> 00:22:45,420
- ලියොන්, ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ ඇයි?
- ඔවුන්ට තවදුරටත් වේදනාව දරාගත නොහැකි විය.

144
00:22:45,540 --> 00:22:48,140
අපි හැමෝගෙන්ම බේරෙන්න කතා කරනවා
කාලය සහ අපි කිසිවක් නොකරමු.

145
00:22:48,180 --> 00:22:50,100
සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්. සමහරවිට
අවස්ථාවක් නැත.

146
00:22:50,220 --> 00:22:52,820
නැහැ, මම හිතන්නේ තවමත් තියෙනවා
මාර්ගයක්. හැබැයි මෙහෙම නෙවෙයි.

147
00:22:52,860 --> 00:22:55,380
සංවිධානයක් තිබිය යුතුයි,
ඉවසීම තිබිය යුතුය

148
00:22:55,500 --> 00:22:58,700
සහ සමහර අලුත් මිනිසුන්ගේ ආත්මය
තවමත් කැඩී නැත.

149
00:22:58,820 --> 00:23:03,500
ඔව්, මට පැන යාමට අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි. නිදහස් වීමට
නැත්නම් අඩුම තරමේ උත්සාහයෙන් මැරෙන්න අවස්ථාවක්.

150
00:23:03,620 --> 00:23:08,260
බේරිලා ජීවත් වෙන එක හොඳයි.
එය සැබෑ පළිගැනීමක් වනු ඇත.

151
00:23:26,660 --> 00:23:31,180
මේ තමයි Commandant Reichleitner.
අණදෙන නිලධාරියාට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය පෙන්වන්න.

152
00:23:33,660 --> 00:23:37,340
- මේක හරිම කඩවසම්. ඔයා ඒක හැදුවද?
- ඔව්, සර්.

153
00:23:38,260 --> 00:23:43,340
එස්එස් මුලකුරු සුදුසු ය.
ඔවුන් පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

154
00:23:43,460 --> 00:23:47,100
- මගේ නම, සර්. Shlomo Szmajzner.
- ඔබට වළලු සෑදිය හැකිද?

155
00:23:47,220 --> 00:23:50,900
- ඕ යසීර්. මට හදන්න පුළුවන්, අපි
ඕනෑම ආකාරයක ස්වර්ණාභරණ සෑදිය හැකිය.

156
00:23:50,980 --> 00:23:54,620
- මොන වගේ මොනොග්‍රෑම් එකක් මට පෙන්වන්න
ඔබ මා වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරනු ඇත.

157
00:23:55,340 --> 00:23:57,700
- මම වාඩි වෙන්නද සර්.
- ඔව්, වාඩි වෙන්න.

158
00:24:00,820 --> 00:24:07,380
- මුලකුරු සර්?
- FKR Franz Karl Reichleitner.

159
00:24:29,020 --> 00:24:33,940
- ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කළ හැකිද?
- ඔව් සර්, ඒත් මට රත්තරන් ඕන.

160
00:24:39,100 --> 00:24:40,620
- එය ප්රමාණවත්ද?

161
00:24:40,660 --> 00:24:45,140
- මේව බලන්න
පිරිමි ළමයින්ට ආහාර සහ බ්ලැන්කට් ලැබේ.

162
00:24:47,220 --> 00:24:49,180
- සර් අපේ ඇඳුම්... අපිරිසිදුයි.

163
00:24:49,220 --> 00:24:52,420
- සියල්ල සහ සියලු දෙනා
Sobibor පිළිවෙලට හා පිරිසිදු විය යුතුය.

164
00:24:52,540 --> 00:24:54,740
- ඔවුන්ට ඔවුන් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
වර්ග කිරීමේ මඩුවල අවශ්යයි.

165
00:24:54,780 --> 00:24:55,580
- ඔව්, හර් අණදෙන නිලධාරියා.

166
00:24:55,820 --> 00:24:59,220
- හා සර්, මගේ දෙමාපියන් සහ ...
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

167
00:24:59,460 --> 00:25:00,620
- කොල්ලට කතා කරන්න දෙන්න.

168
00:25:00,660 --> 00:25:03,500
- මගේ දෙමාපියන් සහ මගේ
නංගි අපිත් එක්ක මෙහෙ ආවා.

169
00:25:03,620 --> 00:25:05,220
- කරුණාකර, සර්. මට ඔවුන්ව දැකිය හැක්කේ කවදාද?

170
00:25:05,260 --> 00:25:08,980
- ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න. ඔවුන් වැඩ කරනවා
කෙත්වල. ඔවුන් හොඳින් හා සතුටින්.

171
00:25:09,100 --> 00:25:12,700
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ ඉක්මනින් ඔවුන් සමඟ එකතු වනු ඇත.

172
00:25:35,220 --> 00:25:39,380
- ඇය කෙතරම් නිර්භීතව දරුවා තුළ සැඟවී සිටියාද?
මෙන්න. ඒකට අපි හැමෝම මරන්න පුළුවන්.

173
00:25:39,420 --> 00:25:41,140
- ඔබ එය මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

174
00:25:41,340 --> 00:25:46,380
- සහ එය කොහෙද තබන්න? මොනවා වෙයිද
ඒ ඔබේ දරුවා නම් ඔබ කරනවාද?

175
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
- ඒ වැග්නර්.

176
00:25:51,500 --> 00:25:54,420
සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.

177
00:26:08,580 --> 00:26:12,900
- මට බලාගන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඕන
හාවන්. මෙහි අත්දැකීම් ඇති අයෙකුට තිබේද?

178
00:26:12,940 --> 00:26:13,300
- මට තියෙනවා.

179
00:26:13,500 --> 00:26:19,300
- කෙළින් සිටින. ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?
- නිවසේ දී.

180
00:26:19,420 --> 00:26:23,580
- අපි හාවන් සහ කුකුළන් ඇති දැඩි කළා.
මගේ අම්මා ඒවා පොළේ විකුණුවා.

181
00:26:23,620 --> 00:26:24,780
- ඔබට නව රැකියාවක් තිබේ.

182
00:26:24,900 --> 00:26:28,740
- Oberkapo, ඇයට පෙන්වන්න.
- එන්න.

183
00:26:44,140 --> 00:26:50,980
උපදෙස් ටිකක්. වැග්නර් තරහ ගන්න එපා.
මෙම නාසීන් පිස්සන් විය හැකිය. ඔහු නරකම ය.

184
00:26:51,100 --> 00:26:54,500
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ලූකා.

185
00:26:54,620 --> 00:26:59,500
ලූකා. හොඳයි, ලූකා රැකබලා ගත් කාන්තාව
හාවුන් දින කිහිපයකට පෙර ඇයව පිටුපසට ඇඹරුවා.

186
00:26:59,540 --> 00:27:02,820
එතැන් සිට අපි ඇයව දැක නැත.
සාජන් වැග්නර් එය සංවිධානය කළේය.

187
00:27:02,940 --> 00:27:06,900
හාවන් SS සඳහා ආහාර වේ.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ Hasen-Pfeffer ට ආදරෙයි.

188
00:27:06,940 --> 00:27:09,100
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීම වඩා හොඳය.

189
00:27:10,940 --> 00:27:14,500
- Oberkapo? ඒ කියන්නේ ඔයා
සියලුම කැපවීම් භාරව සිටින්නේද?

190
00:27:14,540 --> 00:27:15,780
- ඔව්.
- ඔබ යුදෙව්වෙක්ද?

191
00:27:15,900 --> 00:27:18,180
- සියලුම capos වේ.
මෙහි සිටින්නේ යුදෙව්වන් පමණි.

192
00:27:18,220 --> 00:27:19,820
- යුදෙව්වෙක් සහ ඔබ නාසීන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

193
00:27:19,940 --> 00:27:25,460
- මට ඔබට වඩා විකල්පයක් නැත.
- නමුත් ඔබ කසයක් රැගෙන යන්න.

194
00:28:21,980 --> 00:28:24,660
ඔබේ ඇඳුම් තෝරන්න!

195
00:28:45,380 --> 00:28:49,900
- එස්තර්! කපෝ!
- ඔවුන් ඔබව එය අල්ලා ගත්තොත්, ඔබ මැරිලා.

196
00:28:50,140 --> 00:28:52,820
ඒ වගේම ඔවුන් මාවත් මරයි. ඉතින්
මම වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය අනතුරේ දාන්න එපා.

197
00:28:52,860 --> 00:28:55,780
මම දැනටමත් එය අවදානමට ලක් කරමි,
දැන් ඔබව හරවන්නේ නැහැ.

198
00:28:56,060 --> 00:28:59,660
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

199
00:29:08,340 --> 00:29:12,140
- මේ ඇඳුම් සියල්ලම පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- නිහඬයි! ප්‍රශ්න නැත!

200
00:29:12,260 --> 00:29:14,780
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුයි.

201
00:29:39,060 --> 00:29:43,260
- කම්මැලි ජරා, නැවත වැඩට යන්න!
- හොඳයි කිව්වා, කපෝ.

202
00:29:43,500 --> 00:29:46,540
දැන්, මට ඔබේ කසය දෙන්න.

203
00:29:55,140 --> 00:29:58,020
ඔබේ කාර්යය කරන්න.

204
00:30:04,420 --> 00:30:07,740
නැවත වැඩට යන්න! ඔබ සැම!
යන්න! යන්න!

205
00:30:58,660 --> 00:31:01,380
ඔබ සිතන්නේ ...

206
00:31:01,660 --> 00:31:05,740
- සියලුම කාන්තාවන් සහ ළමයින් කොහෙද?
- එඩා. බලන්න.

207
00:31:06,220 --> 00:31:12,420
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- එය සුප් එකට දමන්න.

208
00:31:44,980 --> 00:31:47,660
වොඩ්කා!

209
00:31:50,500 --> 00:31:55,940
- යන්න! ඔබ නිවැරදිව මුහුණ දෙන දේවල්
අප ඉදිරියේ! ඔයාට නින්දාවක්!

210
00:31:55,980 --> 00:31:57,900
- ලොකු නරක Kapo Porchek.

211
00:31:58,020 --> 00:32:02,460
මොන මුරකාරයාටද අල්ලස් දුන්නේ
ඔබට සහ ඔබේ ගණිකාවට ආහාර ලබා ගැනීමටද?

212
00:32:02,980 --> 00:32:06,420
- ඔබේම යහපත සඳහා, කට වහගන්න!
- මට ඒ කෑම දෙන්න.

213
00:32:06,540 --> 00:32:09,820
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, එය නවත්වන්න!

214
00:32:18,580 --> 00:32:21,780
ඇයි අපි අපි අතරේ රණ්ඩු වෙන්නේ?

215
00:32:23,260 --> 00:32:29,540
වියදම් කරන්න ශක්තියක් තියෙනවා නම් වියදම් කරමු
අපිව මේකට පහත් කරපු අයට විරුද්ධව.

216
00:32:31,500 --> 00:32:34,460
ඉන්න!

217
00:32:40,020 --> 00:32:44,060
මෙන්න, ඔවුන්ට මෙය බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

218
00:32:47,780 --> 00:32:50,940
එය හුවමාරු කරගන්න.

219
00:32:51,060 --> 00:32:54,220
- මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, ඔබ ලියොන් ද?
- ඔව්.

220
00:32:54,340 --> 00:32:57,420
- මම එසේ සිතුවා. සැමුවෙල් කිව්වා මම
ඔබව දැකිය යුතුයි. මම ඉට්ෂාක් ලිච්ට්මන්.

221
00:32:57,460 --> 00:32:58,740
- ඔහ්, ඔහු මට ඔබ ගැන කිව්වා.

222
00:32:59,460 --> 00:33:03,860
- ඔයා Zolkiewka වලින්ද? - ඔව්.
- මම බොහෝ වාරයක් එහි ගොස් ඇත.

223
00:33:04,020 --> 00:33:07,140
ඔබ එහි සිටින රබ්බිව දැන සිටියාද?

224
00:33:07,940 --> 00:33:12,620
- රබ්බි ෂ්මිට්සර්?
- ඔව්, ඔහු මගේ පියාගේ සමීප මිතුරෙක්.

225
00:33:12,740 --> 00:33:16,460
- ඔබ දන්නවාද ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවේ?
- නැහැ.

226
00:33:16,780 --> 00:33:20,220
ඒක තියෙන්නේ සිනගෝගයේ.

227
00:33:20,340 --> 00:33:24,940
යොම් කිප්පූර්ගේ සේවය අතරතුර.
මම එතනයි සිටියේ.

228
00:33:27,820 --> 00:33:30,300
අපි එලියට යමු.

229
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තා. හොඳයි.

230
00:33:39,740 --> 00:33:46,220
සැමුවෙල් සහ මම කුඩා කණ්ඩායමක් හදනවා.
අපි අපේ අයව තෝරාගන්න ඕන බොහොම කල්පනාවෙන්.

231
00:33:47,020 --> 00:33:49,860
- අපි පැන යාමට සැලසුම් කරනවා.
- ගැලවීමක්?

232
00:33:50,740 --> 00:33:51,380
- කීයකටද?

233
00:33:51,420 --> 00:33:54,620
- අපි තවම දන්නේ නැහැ. 10 දෙනෙක්, සමහර විට
20 අපි විස්තර සකස් කරන විට ...

234
00:33:54,740 --> 00:34:00,700
අපි මෙතන මොනවා කිව්වත්
ඕනෑම වියදමකින් රහසිගතව තබා ගත යුතුය.

235
00:34:00,820 --> 00:34:04,940
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා. මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
ඔයාව පාවා දෙනවාට වඩා මෙන්න, දැන්.

236
00:34:04,980 --> 00:34:05,820
- හොඳයි.

237
00:34:07,060 --> 00:34:10,300
- මට මගේ බිරිඳ ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
මගේ පුතා? මට එයාව ගේන්න පුලුවන්ද?

238
00:34:10,340 --> 00:34:11,580
- පිරිමි ළමයාගේ වයස කීයද?

239
00:34:11,700 --> 00:34:14,180
හතර.

240
00:34:14,700 --> 00:34:19,700
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා එම ස්ථානයේ සිටිනු දුටු විට
අවසන් දුම්රිය ස්ථානය. ඔවුන් සිටියේ කා සමඟද?

241
00:34:19,820 --> 00:34:24,380
- ඔවුන් අනෙක් සියලුම කාන්තාවන් සමඟ සිටියා
සහ ළමයින් ස්නානය කිරීමට යති.

242
00:34:24,420 --> 00:34:25,740
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

243
00:34:29,220 --> 00:34:31,820
එය කුමක් ද?

244
00:34:33,300 --> 00:34:36,100
- ඉට්ෂාක්. - කුමක් ද?
- මට සවන් දෙන්න. - කුමක් ද?

245
00:34:36,660 --> 00:34:41,140
මේක මරණ කඳවුරක්.
හැමදාම කෝච්චියක් එනවා.

246
00:34:41,260 --> 00:34:45,980
සියලුම මිනිසුන්, සියලු දෙනා
නාන්න යනවා මැරිලා.

247
00:34:46,020 --> 00:34:48,500
පිරිමි, ගැහැණු, ළමයින්. හැමෝම.

248
00:34:48,620 --> 00:34:51,540
අනේ දෙවියනේ...
අපොයි දෙයියනේ... දෙයියනේ....

249
00:34:59,220 --> 00:35:01,980
ඉට්ෂාක්.
ඉට්ෂාක්.

250
00:35:04,620 --> 00:35:10,220
ගින්න, ගින්න ඔවුන්ගේ අවමංගල්‍යයයි.

251
00:35:34,340 --> 00:35:38,660
ඔවුන් මගේ ජීවිතය විය.

252
00:36:54,740 --> 00:36:58,660
- ලස්සනයි. එය විශිෂ්ටයි
වැඩ. විශිෂ්ටයි නේද?

253
00:36:58,700 --> 00:37:00,820
- හරිම කඩවසම්, හර් කමාන්ඩන්ට්.

254
00:37:00,940 --> 00:37:06,220
- මම ඔබ SS-මුදුවක් නිර්මාණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. අයි
මගේ SS-මිනිසුන්ට ලස්සන රන් මුද්දක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

255
00:37:06,260 --> 00:37:08,140
වහාම ආරම්භ කරන්න.
- ඔව්, සර්.

256
00:37:27,820 --> 00:37:30,500
ඉහළින් නැමීම

257
00:37:48,100 --> 00:37:51,900
- ඔබ වාසනාවන්ත යුදෙව්වන් දෙදෙනෙක්.
- ඇයි? ඇයි?

258
00:38:03,220 --> 00:38:06,860
දැක්කද අලුත් කෙල්ලව
හාවන් භාරව?

259
00:38:06,980 --> 00:38:12,420
- මම ඇයව දැකලා තියෙනවා. මම කමක් නැහැ
දැන් ඒකෙන් ටිකක් තියෙනවා.

260
00:38:12,460 --> 00:38:14,500
- යුදෙව්වෙක්? එය පිළිකුල් සහගතයි!

261
00:38:14,780 --> 00:38:18,460
- ඔබ ඇයව දුටුවා නම් ...
- Poul සහ Groth මතක තබා ගන්න.

262
00:38:18,580 --> 00:38:20,380
හොඳ මිනිස්සු දෙන්නෙක්. එස්එස් එකෙන් එලෙව්වා

263
00:38:20,420 --> 00:38:23,340
සහ රුසියානු වෙත යවා ඇත
යුදෙව් ගැහැණු ළමයින් දූෂණය කිරීමේ පෙරමුණ.

264
00:38:23,460 --> 00:38:27,460
- ඒක මට තේරුණේ නැහැ.
- මමත් නැහැ. උන්ව මරන්න අපිට අණ කරනවා.

265
00:38:27,580 --> 00:38:30,260
- නමුත් අපට අවසර නැත
මුලින්ම ඔවුන්ගේ ශරීරය භාවිතා කිරීමට.

266
00:38:30,300 --> 00:38:32,540
- එය විය යුතු පරිදි. අපි
එස්එස් අපි ප්‍රභූ.

267
00:38:32,660 --> 00:38:37,740
- අපි යුදෙව් අපිරිසිදුකමට අපව අපිරිසිදු නොකරමු.
- බ්‍රිතාන්‍යයන් නැවතත් හැම්බර්ග් බෝම්බ හෙලුවා.

268
00:38:38,220 --> 00:38:43,820
නැවතත් මම වාසනාවන්තයි.
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් හොඳින්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

269
00:38:43,940 --> 00:38:49,980
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටීම ගැන සතුටු වන්න.
අපි දිහා බලන්න. රයික්හි ආඩම්බර ආරක්ෂකයින්.

270
00:38:50,100 --> 00:38:53,860
එහෙම කතා කරන්න එපා. මගේ තාත්තා
පළමු යුද්ධයේදී මිය ගියේය.

271
00:38:53,900 --> 00:38:55,940
මව්බිම වෙනුවෙන් තම යුතුකම ඉටු කරයි.

272
00:38:56,060 --> 00:38:59,140
ඒ වගේම අපි අපේ දේ කරනවා
මෙහි ෆෙරර් සඳහා රාජකාරිය.

273
00:38:59,180 --> 00:39:02,180
ඒ තරමටම ගෞරවනීයයි
යුධ පිටියක සිටීම.

274
00:39:02,300 --> 00:39:06,420
- ඔහු හරි.
- සටන් බිම. ඔයාට පිස්සු.

275
00:39:07,540 --> 00:39:12,340
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබේ ස්ථානයේ වාඩි වන්න
කුඩා කුටිය සහ ගෑස් සක්රිය කරන්න?

276
00:39:12,460 --> 00:39:19,380
කපාටය ක්‍රියාත්මකයි... විනාඩි 20ක් ඉන්න... කපාටය ක්‍රියාවිරහිතයි...
ලොකු වැඩක්.

277
00:39:19,940 --> 00:39:28,020
ඒකට ලොකු ධෛර්යයක් අවශ්‍යයි, බවර්.
අද ඔබ යුදෙව්වන් කී දෙනෙක් ගෑස් කළාද?

278
00:39:28,300 --> 00:39:33,940
- ඔවුන් ඉදිරියේ ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.
ඔවුන්ට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත. ඔබත්?

279
00:39:34,060 --> 00:39:39,100
- මට සමාවෙන්න සර්. මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ.
- බලන්න, ඔවුන් බිහිරියි.

280
00:39:39,380 --> 00:39:41,220
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
-15, සර්.

281
00:39:41,340 --> 00:39:48,820
15? මගේ පුතාට අවුරුදු 12 යි. මම හිතන්නේ ඔහු අවුරුදු 15 ක් ජීවත් වෙනවා.
මම කිව්වේ යුදෙව්වෙකුට පුළුවන් නම් ඇයි බැරි?

282
00:39:48,940 --> 00:39:51,820
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ටොයිවි, සර්.

283
00:39:54,060 --> 00:39:56,620
- ටොයිවි. මට තව බියර් එකක් අරන් දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

284
00:40:02,020 --> 00:40:04,540
මේ මස් කාරයා මෙතනින් අයින් කරන්න.

285
00:40:06,980 --> 00:40:10,700
මම ට්‍රෙබ්ලින්කා දැකලා තියෙනවා.
ඔවුන් එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

286
00:40:10,820 --> 00:40:13,980
- අලස ආරක්ෂාව, එපමණයි.
- හරි, හර් අණදෙන නිලධාරියා.

287
00:40:14,020 --> 00:40:17,140
- Treblinka හි යුදෙව්වන්ට හැකි නම්
කෝලාහල සහ ගොඩනැගිලි ගිනි තැබීම

288
00:40:17,260 --> 00:40:21,860
එවිට ඔවුන්ට එය මෙහි කළ හැකිය. - ඔවුන්ට පුළුවන්ද?
- Sobibor හි නොවේ, Untersturmfhrer.

289
00:40:21,980 --> 00:40:25,020
නමුත් තවමත් මට අමතර අවශ්යයි
පරෙස්සම් විය යුතුය.

290
00:40:25,060 --> 00:40:28,620
මට බර්ලින් උපදෙස් දෙනවා
වැඩි කරනවා කියලා

291
00:40:28,660 --> 00:40:32,180
අපි ප්රවාහන සංඛ්යාව
දිනකට 3 දක්වා ලැබීමට නියමිතය.

292
00:40:32,300 --> 00:40:37,380
අපේ කාර්යක්ෂමතාවයට උපහාරයක්.
අපි යුදෙව්වන් තුළ අපගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටිමු.

293
00:40:37,660 --> 00:40:39,940
ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න
Treblinka හිදී සිදු විය.

294
00:40:39,980 --> 00:40:43,380
ඔබ එය බලාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එවැනි කිසිවක් මෙහි සිදු නොවේ.

295
00:40:43,500 --> 00:40:46,020
ඔව්, හර් කමාන්ඩන්ට්.

296
00:40:49,460 --> 00:40:50,940
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

297
00:40:50,980 --> 00:40:54,380
- මෙන්න පොඩි තෑග්ගක්
ඔබ වෙනුවෙන්. වැඩේට දාන්න.

298
00:40:54,660 --> 00:40:58,140
- ඔවුන්ට ඔබේ නම කියන්න.
- අපි ටොයිවි දන්නවා, සර්. අපිට එයාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

299
00:40:59,900 --> 00:41:03,100
කවුරුත් ඔයාගෙන් එහෙම ඇහුවේ නෑ.

300
00:41:08,260 --> 00:41:11,700
මට රත්තරන් මෝස්තරයක් ඕන.
හසුරුව මත.

301
00:41:11,820 --> 00:41:15,300
- හුළං යන සර්පයෙක්
මෙතනින් එහාට.

302
00:41:15,340 --> 00:41:18,060
- ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට මම සතුටු වෙමි, සර්.

303
00:41:18,180 --> 00:41:20,420
- නමුත් සාජන් වැග්නර්,
එයා කිව්වා මම එහෙම නෑ කියලා...

304
00:41:20,460 --> 00:41:22,980
- මට අහන්න ඕන නෑ
Hauptscharf'hrer Wagner,

305
00:41:23,020 --> 00:41:24,660
ඒක කරන්න නැත්නම් මම ඇට ටිකක් කඩනවා.

306
00:41:24,980 --> 00:41:28,340
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්.

307
00:41:28,460 --> 00:41:34,020
හෙට උදේ එයාව Component 3ට යවන්න.
ගේට්ටුව ළඟ මගෙන් ඉල්ලන්න, Scharf'hrer Bauer.

308
00:41:34,460 --> 00:41:39,100
- මට රන් කැබැල්ලක් ඇත, මට අවශ්‍යයි
හසුරුව අවසානයේ ඇතුල් කර ඇත. මෙතන.

309
00:41:39,140 --> 00:41:39,700
- ඔව්, සර්.

310
00:42:15,260 --> 00:42:17,940
මේ බලන්න.

311
00:42:19,020 --> 00:42:21,780
ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:42:22,140 --> 00:42:26,940
බලන්න, සම වඩාත් පෝෂ්‍යදායී කොටසයි.

313
00:42:28,420 --> 00:42:33,060
මම ඔයාගේ සුප් එකටත් කෑල්ලක් දැම්මා.

314
00:42:34,180 --> 00:42:36,740
එය උත්සාහ කරන්න.

315
00:42:41,860 --> 00:42:48,420
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි. හොඳම පළිගැනීම
ඔබ ජීවත් වීම සඳහා වේ.

316
00:42:49,380 --> 00:42:52,300
- ඉට්ෂාක්...
- හ්ම්?

317
00:42:53,420 --> 00:42:58,260
මගේ පවුලත් ඝාතනය කළා.

318
00:43:12,580 --> 00:43:15,380
මිනිත්තු 2 කින් රෝල්-ඇමතුම. ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන්!

319
00:43:16,860 --> 00:43:20,620
- මම කියන්නේ එය කෙසේ හෝ විය හැකිය
අපට යුක්රේන ආරක්ෂකයින් භාවිතා කළ හැකිය.

320
00:43:20,660 --> 00:43:23,700
- එය හැකි ය.
- මෙම යුක්රේනියානුවන් එස්එස් වෙත කෙතරම් පක්ෂපාතීද?

321
00:43:23,820 --> 00:43:26,820
ඔවුන් SS වලට ඔවුන් තරම්ම වෛර කරයි
අපට වෛර කරන්න, නමුත් ඔවුන් කුලී හේවායන්

322
00:43:26,860 --> 00:43:28,380
සහ ඔවුන්ට වෙඩි තැබීම ලෙසද හැඳින්වේ.

323
00:43:28,660 --> 00:43:29,780
අපි ඒවා නිතරම භාවිතා කරනවා.

324
00:43:29,820 --> 00:43:32,060
අපි රත්තරන් හෝ සොයා ගන්නා විට
වර්ග කිරීමේ මඩු වල ස්වර්ණාභරණ

325
00:43:32,180 --> 00:43:35,900
අපි සමහර වෙලාවට ඒකෙන් කොටසක් සොරකම් කරලා අල්ලස් දෙනවා
යුක්රේන ආරක්ෂකයින් අපට ආහාර ගෙන ඒමට.

326
00:43:35,940 --> 00:43:37,820
ඔවුන් පොහොසත් නමුත්
අවම වශයෙන් අපි ජීවත් වෙමු.

327
00:43:38,500 --> 00:43:41,580
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- බලන්න, අපි නිවැරදි යුක්රේනියානු ජාතිකයා සොයා ගත්තා යැයි සිතන්න,

328
00:43:41,620 --> 00:43:44,180
අපිව ගෙන්න ගන්න අපි එයාට අල්ලස් දෙනවා
විෂ. ස්ට්‍රයික්නින්, සයනයිඩ්...

329
00:43:44,300 --> 00:43:46,180
- හරි, අපිට තියෙනවා
වස, එසේ නම් කුමක් ද?

330
00:43:46,220 --> 00:43:49,820
- හොඳයි, SS ආහාර සපයන්නේ කවුද? ද
මස් කපන්නන්. අපි එයාලව වස විස කරන්න ලවා...

331
00:43:49,940 --> 00:43:52,820
- ඔවුන් දරුවන්, සැමුවෙල්. එය
ඔවුන් සඳහා ඕනෑවට වඩා වගකීම.

332
00:43:52,860 --> 00:43:55,060
- ඔබ හරි. ගැටලුව
අපි සොල්දාදුවන් නොවේද?

333
00:43:55,100 --> 00:43:56,860
අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
මරන්න, අපිට කවදාවත් නෑ...

334
00:43:59,460 --> 00:44:01,420
රෝල් කෝල්, එන්න.

335
00:44:17,500 --> 00:44:20,620
සාජන් බවර්ට මාව අවශ්‍යයි.

336
00:45:24,860 --> 00:45:27,660
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

337
00:45:27,700 --> 00:45:29,740
- සාජන් බවර් මට මෙතනට නියෝග කළා සර්.

338
00:45:35,460 --> 00:45:37,940
මෙතන ඉන්න.

339
00:46:45,540 --> 00:46:49,860
- මෝසෙස්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
- සමහර විට ඔහු නැති වී ඇත.

340
00:46:55,740 --> 00:46:57,940
නැහැ, මෙන්න ඔහු.

341
00:47:01,340 --> 00:47:05,940
- මෝසෙස්! මෝසෙස්! මෝසෙස්! සිදුවුයේ කුමක් ද?
කවුරුහරි ඔබට රිද්දුවාද? - නැහැ.

342
00:47:06,060 --> 00:47:12,340
- එය කුමක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? අපට කියන්න.
- මම එතනට ගියේ මේක ගන්න.

343
00:47:12,740 --> 00:47:18,500
- සැරයන් බවර්ගෙන්. - ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
- මම නාන තැන දැක්කා.

344
00:47:18,820 --> 00:47:20,900
ඒ වගේම වැසි නැහැ.

345
00:47:20,940 --> 00:47:25,180
මොකද සියලුම මිනිසුන්
එතනට යන්න, මරනවා.

346
00:47:25,700 --> 00:47:32,140
මම මළ සිරුරු දුටුවෙමි.
කාන්තාවන්, ළදරුවන් ...

347
00:47:32,260 --> 00:47:40,900
ඔක්කොම එකට ඇඹරිලා. ඒ වගේම අපි වගේ සිරකරුවන්
ඔවුන් කරත්ත මත විසි කර ඉවතට ඇද දමන්න.

348
00:47:41,020 --> 00:47:46,140
නාන්න යන හැමෝම මැරිලා.

349
00:47:46,580 --> 00:47:55,060
හැමෝම. ශ්ලෝමෝ අපේ මුළු පවුලම මැරිලා.

350
00:48:00,660 --> 00:48:04,340
- ඔබ මෙය දැන සිටියා. ඔබ දැන සිටියා
ඔබ අපට කීවේ නැත.

351
00:48:04,380 --> 00:48:06,100
- මගේ පවුලත් මැරිලා.

352
00:48:06,220 --> 00:48:10,780
සැරයන්වරු, මම කාට හරි කිව්වොත් කිව්වා.
ඔවුන් මාව මරයි.

353
00:48:11,100 --> 00:48:18,020
අපේ අම්මයි තාත්තයි නංගියි
ඝාතනය කරනු ලැබේ.

354
00:48:18,580 --> 00:48:23,180
දැන් මට මරන්න ඕන.
සහ මම මරනවා!

355
00:48:37,020 --> 00:48:38,660
- ඔබගෙන් කවුද ලියොන්?

356
00:48:38,700 --> 00:48:42,060
- මම. ඔබ අලුත්...
ආ... අලුත් රන්කරුවා.

357
00:48:42,100 --> 00:48:42,540
- ෂ්ලෝමෝ.

358
00:48:42,660 --> 00:48:45,860
- ඔව්, හලෝ Shlomo.
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

359
00:48:46,300 --> 00:48:49,260
තියෙන තැනක කොහොමද මේක කරන්නේ
ඔවුන් ඔබේ පවුල් ඝාතනය කරනවාද?

360
00:48:49,380 --> 00:48:52,620
ඔවුන් කුඩා දරුවන් මරා දමයි.
ඔබ සංගීතය කරන්න, ඔබ සිනාසෙන්න,

361
00:48:52,660 --> 00:48:55,980
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවා, ඔබ පවා කරනවා
ආදරය. මෙහි දී එය සැණකෙළියකි.

362
00:48:56,100 --> 00:49:00,300
ඔබ මේ යක්ෂයින් සඳහා වැඩ කරන්න!
ඔබ ජර්මනියට යැවීමට අපගේ ඇඳුම් පැකට් කරන්න.

363
00:49:00,420 --> 00:49:03,580
මගේ මවගේ ඇඳුම්,
මගේ පියාගේ සමීප...

364
00:49:07,140 --> 00:49:12,300
දැන් ඔබ Sobibor ගැන ඇත්ත දන්නවා,
ඔබ තවමත් ඔවුන් වෙනුවෙන් ස්වර්ණාභරණ සාදනවාද?

365
00:49:12,420 --> 00:49:14,260
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

366
00:49:14,300 --> 00:49:19,380
ඔබ ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකු ලෙස සලකන්න
පුද්ගලයා ඔබව මරා දැමීමට ඔවුන්ට ඉඩ දුන් නිසාද?

367
00:49:19,500 --> 00:49:22,180
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. අපි නොකරන ලෙස.

368
00:49:22,220 --> 00:49:26,700
සහ සෑම දිනකම වනු ඇත
හෘදය සාක්ෂියේ වේදනාවක්.

369
00:49:29,300 --> 00:49:32,260
මෙතන ඉන්න හැමෝටම එකයි.

370
00:49:32,380 --> 00:49:35,140
මම මෙතනට එනකොට මම හිටියා
මගේ බිරිඳ සහ කුඩා දරුවා සමඟ.

371
00:49:35,180 --> 00:49:39,540
ඔවුන් මාව වර්ග කිරීමේ මඩුවේ වැඩට ගෙන ගියා.
මගේ බිරිඳයි දරුවයි නාන්න යැව්වා.

372
00:49:39,660 --> 00:49:42,820
ඊළඟ දවසේ මම පිළිවෙලට යනවා
ඇඳුම් සහ මම... මම එන්නම්...

373
00:49:48,260 --> 00:49:51,260
මට ඔවුන්ගේ ඇඳුම් හමු විය.
මට ඒවා අහම්බෙන් හම්බ වෙනවා.

374
00:49:51,300 --> 00:49:54,740
මේක තමයි මම හොයාගන්න විදිහ
ඔවුන් මිය ගොස් ඇත. මගේ බිරිඳ. මගේ දරුවා.

375
00:49:56,620 --> 00:50:01,100
නමුත් දිවි ගලවා ගැනීම හැර කුමක් කරන්නද?

376
00:50:01,220 --> 00:50:06,380
ඔව්, අපි ගායනා කරනවා, නටනවා.
සමහර වෙලාවට අපි විහිළු කරනවා. අපි ආදරය කරනවා.

377
00:50:06,500 --> 00:50:12,340
එසේ නොවේ නම්, අපි ජීවිතය ප්රතික්ෂේප කරමු.
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ අපට ජීවත් වීමටයි.

378
00:50:12,460 --> 00:50:16,740
ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙන්නේ හේතුවක් නිසා.
පළිගැනීම.

379
00:50:16,940 --> 00:50:22,020
ඒ වගේම දවසක අපිට ඒක ලැබෙයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

380
00:50:22,140 --> 00:50:27,260
පළිගන්න ඕනම දෙයක් කරනවා.
ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න උනත්.

381
00:50:27,420 --> 00:50:31,220
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- ඔබට වයස කීය විය යුතුද?

382
00:50:31,340 --> 00:50:33,500
ඔයා හොඳටම වයසයි.

383
00:50:57,060 --> 00:51:00,700
වැග්නර් වෙන්න යන්නේ
අද ඔහුගේ වටයේ ප්‍රමාදයි.

384
00:51:02,020 --> 00:51:05,140
නැහැ ඔහු නොවේ!
මෙන්න ඔහු එනවා!

385
00:51:13,420 --> 00:51:17,260
දෙවියන් වහන්සේ උදෑසන, කාන්තාවන්.

386
00:51:17,380 --> 00:51:20,300
සහ කොහොමද වැඩේ
අද උදෑසන දියුණු වෙනවාද?

387
00:51:34,980 --> 00:51:38,060
- නැහැ, කරුණාකර ...
- ඒක ඔයාගේද?

388
00:51:38,180 --> 00:51:42,820
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

389
00:51:43,820 --> 00:51:47,860
Sobibor හි ළදරුවන් නොමැත

390
00:52:00,260 --> 00:52:01,500
- ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?

391
00:52:01,540 --> 00:52:04,540
- මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින නිසා
අද මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

392
00:52:04,660 --> 00:52:10,540
- නැහැ! - මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි. ඔබ
වාසනාවන්ත කාන්තාවක්. - මට මගේ දරුවා දෙන්න!

393
00:52:18,700 --> 00:52:24,420
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම ඔබට පිරිනමනවා
ජීවත් වීමට අවස්ථාවක්. එය තරමක් අසාමාන්ය ය.

394
00:52:27,300 --> 00:52:30,860
නාසි අවජාතකයා, මම ඔබේ යෝජනාවට කෙළ ගැසුවෙමි.

395
00:52:51,220 --> 00:52:55,220
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා.

396
00:52:56,820 --> 00:53:00,260
- නමුත් අපි කළත්.. පවා
අපි පැන ගියොත්, එවිට කුමක් ද?

397
00:53:00,300 --> 00:53:02,100
- අපි වනාන්තරයට අතුරුදහන්.

398
00:53:02,220 --> 00:53:06,980
එතන පාක්ෂික කණ්ඩායම් ඉන්නවා. අපි
මෙම කණ්ඩායම් සොයා අපි ඔවුන් සමඟ එකතු වන්නෙමු.

399
00:53:07,020 --> 00:53:10,620
නමුත් පළමු දේ පළමුව. අපි
පැන යාමට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය.

400
00:53:17,180 --> 00:53:22,700
මෙය අපගේ පහසු දිනවලින් එකක් විය යුතුය.
මෙම ලන්දේසීන් තමන්ම හැසිරෙනු ඇත.

401
00:53:36,220 --> 00:53:38,620
මම මෙය අරගන්නම්.

402
00:53:41,380 --> 00:53:45,500
- මෙතන. ඔබගේ ගමන් මලු පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි. තත්පරයක් විතරයි.

403
00:53:49,900 --> 00:53:53,620
- හියර් යු ආර්.
- අපට ඉඟි පිළිගැනීමට අවසර නැත, මැඩම්.

404
00:53:53,980 --> 00:53:57,220
- විකාර. කරුණාකර එය ගන්න.
- මට බැහැ.

405
00:53:57,340 --> 00:54:00,820
හොඳයි, එසේ නම් a ලෙස පමණි
ඕලන්දයෙන් සිහිවටනයක්.

406
00:54:00,860 --> 00:54:04,260
තවත් ඒවා තිබේද
ලන්දේසි අය දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?

407
00:54:04,380 --> 00:54:07,700
නැහැ, මෙය ඕලන්දයේ සිට පැමිණෙන පළමු දුම්රියයි.

408
00:54:23,460 --> 00:54:26,660
- මෙන්න ඔබේ ගමන් මලු පරීක්ෂාව. ඒක නැති කරගන්න එපා.
- ස්තූතියි, මම කරන්නේ නැහැ.

409
00:54:28,580 --> 00:54:30,780
ඔවුන් මැහුම් ශිල්පීන් ඉල්ලා සිටින විට හෝ
රෙදි සෝදන්නන් ඔබේ අත ඔසවන්න.

410
00:54:30,820 --> 00:54:32,100
මොනවා උනත් කියන්න
ඔබ වෘත්තිකයෙක්.

411
00:54:33,820 --> 00:54:36,340
- ඇයි?
- හුදෙක් එය කරන්න.

412
00:55:06,020 --> 00:55:09,460
එස්එස් එක බලන්න. ඔවුන් විනෝදජනකයි.

413
00:55:11,420 --> 00:55:12,060
- අවජාතකයෝ!

414
00:55:12,100 --> 00:55:16,820
- අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරෙනවා පමණක් නොව, අපි නටන්නෙමු
උන්ට මෝඩ රංග වලසුන් වගේ.

415
00:55:22,420 --> 00:55:27,860
- ඒක ආකර්ශනීයයි. සොඳුරු එකක්
ජන නැටුම්. - ඔයාට ස්තූතියි. - ඉතා ආකර්ශනීය.

416
00:55:29,500 --> 00:55:33,580
දැන් හැමෝම නටන්න. සෙල්ලම් කරන්න.

417
00:55:37,980 --> 00:55:41,220
ඔබ සැමට හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට මට අවශ්‍යයි.
ඉදිරියට එන්න.

418
00:55:42,900 --> 00:55:46,740
නටන්න! එය රස විඳින්න. අපි නටමු.

419
00:55:48,900 --> 00:55:51,940
අපි නටමු. ඉදිරියට එන්න. නටන්න.

420
00:55:52,340 --> 00:55:55,780
මට ගෞරවය ලැබිය හැකිද?

421
00:55:59,020 --> 00:56:01,940
අපි නටමු. ඉදිරියට එන්න.

422
00:56:06,060 --> 00:56:10,940
- හෙලෝ, බජ්ලේ.
- ආයුබෝවන්.

423
00:56:13,820 --> 00:56:16,580
- ඔයා ලස්සනට නටනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:56:17,940 --> 00:56:21,780
- ඔබ සෝබිබෝර් වෙත පැමිණියේ තනිවමද?
- ඔව්.

425
00:56:22,340 --> 00:56:27,300
- ඔබේ පවුල කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහෙද කියලා.

426
00:56:28,300 --> 00:56:31,700
- මම තනියම.
- ඒ වගේම මම තනියම.

427
00:56:42,180 --> 00:56:45,980
- මගේ නම චයිම්. -
මම සෙල්මා. ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

428
00:56:49,140 --> 00:56:52,420
- ඔයා මාත් එක්ක නටනවද?
- ඔහ්, මම කරන්නම්.

429
00:56:54,820 --> 00:56:57,540
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

430
00:56:59,100 --> 00:57:04,620
- ඔයාට නටන්න ඕන වගේ.
- ඔව්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

431
00:57:05,300 --> 00:57:08,180
මම ඔබට පෙන්වීමට ඔබ කැමතිද?

432
00:57:08,740 --> 00:57:13,540
- ඒත් හිනා වෙන්නේ නැහැ.
- සමහරවිට ටිකක්.

433
00:57:17,780 --> 00:57:20,860
අපි නටමු! ඉදිරියට එන්න!

434
00:57:23,780 --> 00:57:27,220
එක, දෙක තුන,
එක, දෙක තුන...

435
00:57:32,700 --> 00:57:36,140
මම දිගටම මිනිස්සු දකිනවා
උපදෙස් සඳහා ඔබ වෙත පැමිණේ.

436
00:57:36,260 --> 00:57:40,420
අපි කතා කරනවා කාලය ගත වෙනවා.

437
00:57:42,100 --> 00:57:47,020
මොනවා උනත් මට පුලුවන්නම් උදව්වක් කරන්න..
නිකන් කියන්න.

438
00:57:47,380 --> 00:57:52,940
Bajle, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මේ වගේ දේවල් කියන්න...

439
00:57:53,220 --> 00:57:55,940
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි.

440
00:57:57,700 --> 00:58:01,180
මම ඔබට කියන්නම්, ඔබ දන්නවා
ඒ වගේ දේවල් කියන්නේ කොහොමද කියලා.

441
00:58:02,100 --> 00:58:08,300
Shlomo, මට වයස 26 යි.
ඇයි ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

442
00:58:08,780 --> 00:58:14,300
මම මීට කලින් කවදාවත් ඇපල් ගෙඩියක් කාලා නැහැ.
මට කොළ පාට එකක් අවශ්‍ය නැහැ.

443
00:58:15,340 --> 00:58:18,900
Bajle... කවදාද?

444
00:58:22,140 --> 00:58:25,020
අපි බලමු.

445
00:58:42,060 --> 00:58:44,380
වැග්නර් එනවා!

446
00:58:50,260 --> 00:58:52,980
දිගටම වැඩ කරන්න.

447
00:58:55,180 --> 00:58:59,460
- SS වළලු අවසන් වන්නේ කවදාද?
- අපි අද අන්තිම ඒවා ඉවර කරන්නම් සර්.

448
00:58:59,580 --> 00:59:01,100
මට නියෝග තියෙනවා
අණදෙන නිලධාරී රීච්ලයිට්නර්

449
00:59:01,140 --> 00:59:03,180
රන්කරුවා වසා දැමීමට
මුදු නිම වූ විට සාප්පු යන්න.

450
00:59:03,300 --> 00:59:07,180
- ඇයි?
- ඇයි කියලා වැඩක් නෑ.

451
00:59:07,860 --> 00:59:11,220
දැන් මට සවන් දෙන්න. මම ඔයාව හදනවා
කාර්මික සාප්පුවේ ප්රධානියා.

452
00:59:11,260 --> 00:59:14,020
ඔබට පහළින් මිනිසුන් 4ක් හෝ 5ක් සිටිනු ඇත
ඔබ සහ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.

453
00:59:14,140 --> 00:59:18,100
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
එය නිවැරදිව සිදු කර ඇති බව බලන්න.

454
00:59:18,500 --> 00:59:22,180
- ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ. ඔහුගේ නම මොකද්ද?

455
00:59:22,220 --> 00:59:22,660
- මෝසෙස්.

456
00:59:25,740 --> 00:59:27,940
ආ... යුදෙව්වන්ගේ රජ.

457
00:59:29,780 --> 00:59:33,020
ඔබ වැඩ කර නිදා ගනු ඇත
යාන්ත්‍රික සාප්පුව සහ රාත්‍රියේ,

458
00:59:33,060 --> 00:59:35,580
රහසින්, ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත
රන් ආභරණ සෑදීමට

459
00:59:35,700 --> 00:59:40,220
මා වෙනුවෙන් සහ මා ඔබ වෙත එවන ඕනෑම කෙනෙකුට.
මෙම රහස කාන්දු වුවහොත් මතක තබා ගන්න

460
00:59:40,340 --> 00:59:45,940
ඔබ සහ කුඩා රජු වනු ඇත
මිනිත්තු 5 කට පසුව මිය ගියේය. තේරුනාද?

461
00:59:46,060 --> 00:59:48,300
ඔව්.

462
00:59:51,700 --> 00:59:56,900
- සර්, ටොයිවි ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?
- ඔබ වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

463
00:59:57,020 --> 01:00:00,700
වෙන වැඩ මොනවද සර්?

464
01:00:02,180 --> 01:00:05,180
වෙනත් ඕනෑම රැකියාවක්!

465
01:00:51,420 --> 01:00:53,740
නැගිටින්න! නැගිටින්න!
නැගිටින්න!

466
01:00:57,220 --> 01:01:01,540
හොඳයි, ඔබට 25.
ඒ වගේම ගණන් කරන්න අමතක කරන්න එපා.

467
01:01:02,780 --> 01:01:10,420
එකක්! දෙකක්! තුනක්! හතරක්! පහක්!

468
01:01:11,780 --> 01:01:18,420
හය! හත! අට! නවය! දස!

469
01:01:19,900 --> 01:01:25,460
එකොළොස්! දොළොස්! දහතුන! දහහතර!...

470
01:01:42,740 --> 01:01:47,780
කපෝ! ඉක්මන් කරන්න! එය ගෙන යන්න!
ඉදිරියට යන්න!

471
01:01:51,060 --> 01:01:54,220
මෙන්න, ඔබ. වතුර ගන්න.

472
01:01:58,940 --> 01:02:02,820
- ආලෝකයක් තිබේද?
- මම එසේ සිතනවා. - ඔබ දෙදෙනා, ඉන්න!

473
01:02:04,020 --> 01:02:07,460
- දැන්?
- ඇළේ, මම ඔහුට පහර දෙන්නෙමි.

474
01:02:07,740 --> 01:02:11,100
හරි, ඉදිරියට යන්න. චලනය කරන්න!

475
01:02:23,980 --> 01:02:29,260
- ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද? - මම නැහැ
දන්නවා. - මෙතන ඉන්න, මම බලන්නම්.

476
01:02:46,700 --> 01:02:50,020
Scharf'hrer! Scharf'hrer Wolf!

477
01:02:50,700 --> 01:02:55,140
සිරකරුවන් දෙදෙනෙක්... පැනලා... ඔයේ!
ඔවුන්ට රයිෆලයක් තිබේ!

478
01:02:55,260 --> 01:02:59,140
ඔබ, ඔබ, ඔබ සහ ඔබ මා අනුගමනය කරන්න!
ඉදිරියට එන්න!

479
01:03:01,260 --> 01:03:04,820
ඔවුන් එළියට බැස්සා.
අපි යමු! යන්න!

480
01:03:55,900 --> 01:03:58,300
අවධානයෙන් සිටින්න!

481
01:04:01,620 --> 01:04:05,100
අද උදෑසන සිරකරුවන් දෙදෙනෙක්
උතුරු කඳවුරෙන් පැන ගියේය.

482
01:04:05,220 --> 01:04:10,580
තවත් සිරකරුවන් 13ක්, නිසැකවම දේවානුභාවයෙන්
ඒ මුග්ධ උදාහරණයෙන්

483
01:04:10,700 --> 01:04:18,020
පැන යාමට ද උත්සාහ කළේය. ඔබගෙන් කවුරුහරි කැමති නම්
සතුටු කිරීමට කැමතියි. හරි ඉස්සරහට යන්න.

484
01:04:18,900 --> 01:04:24,660
තවත් ගැලවීමේ උත්සාහයන් නොමැත
මෙම කඳවුරේ. මම එය නැවත කියමි:

485
01:04:24,940 --> 01:04:29,300
තවත් ගැලවීමේ උත්සාහයන් නොමැත
මෙම කඳවුරේ!

486
01:04:29,700 --> 01:04:34,380
අපි මේවා මරන්නයි යන්නේ
ඔබ බලා සිටින විට මිනිසුන් 13 දෙනෙක්.

487
01:04:34,740 --> 01:04:40,580
නමුත් අපි ඊට වඩා දෙයක් කරන්න යනවා.
අපි මේ එක් එක් මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්නෙමු.

488
01:04:40,700 --> 01:04:46,900
ඔබගෙන් කෙනෙකු තෝරා ගැනීමේ වරප්‍රසාදය,
මරණයේ ඔහුගේ සහකරු ලෙස.

489
01:04:47,020 --> 01:04:50,900
අද 26 මැරෙනවා.

490
01:04:55,900 --> 01:04:58,620
ගොස් ඔබේ හවුල්කරුවන් තෝරන්න.

491
01:05:00,620 --> 01:05:05,820
ඔබ සැමට ඇවිදීමට නිදහස ඇත
ඔබේ හවුල්කරුවන් තෝරන්න. දැන් එය කරන්න.

492
01:05:08,300 --> 01:05:12,340
මම කිව්වා දැන් කරන්න.

493
01:05:13,300 --> 01:05:16,580
දැන් එය කරන්න!

494
01:05:16,700 --> 01:05:21,260
නැහැ! අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
අපි ඒක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

495
01:05:24,860 --> 01:05:29,540
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
මෙය සරල ගණිතයකි.

496
01:05:29,660 --> 01:05:33,140
එබැවින් එය නොවිය යුතුය
තේරුම් ගැනීමට අපහසු වැඩිය.

497
01:05:33,260 --> 01:05:39,700
ඔබ පිරිමි 13 දෙනා එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබ සමඟ මිය යාමට 13 තෝරන්න

498
01:05:40,060 --> 01:05:43,820
එවිට මම 50 තෝරා ගන්නෙමි.

499
01:05:44,700 --> 01:05:47,500
ඒ නිසා තීරණය ඔබ සතුයි.

500
01:05:48,540 --> 01:05:53,380
13 හෝ 50?

501
01:06:15,260 --> 01:06:17,940
මට කණගාටුයි.

502
01:07:51,900 --> 01:07:59,060
දැන් අපි පටන් ගනිමු. ඔබ මෙය නරඹනු ඇත,
එවිට ඔබට මතක ඇති.

503
01:07:59,180 --> 01:08:04,420
කවුරුහරි හැරිලා යනවා දැක්කොත්
හෝ ඔවුන්ගේ ඇස් වසා ගැනීම

504
01:08:05,580 --> 01:08:11,180
එවිට එම පුද්ගලයා සම්බන්ධ වනු ඇත
මේ 26 දෙනා මැරෙන්නයි ඉන්නේ.

505
01:08:19,060 --> 01:08:22,780
Scharf'hrer Fallaster!
ඔව්, Hauptscharf'hrer Wagner.

506
01:08:24,940 --> 01:08:28,140
ඔබේ තනතුරු ගන්න.

507
01:08:29,420 --> 01:08:32,460
අපෙන් පළිගන්න!

508
01:08:33,100 --> 01:08:35,780
ගිනි!

509
01:08:49,420 --> 01:08:53,860
දැන් විවේක කාලය ඇති.
හැමෝම ආපහු වැඩට.

510
01:09:02,420 --> 01:09:08,300
අනිත් අයටත් කියන්න... අපි ඔයාලගෙන් හමුවෙමු
අද රෑ මඩුව. 8 ට

511
01:09:15,780 --> 01:09:18,660
අපට සාකච්ඡා කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

512
01:09:19,740 --> 01:09:23,900
අපි පැන යාමට සැලසුම් කර ඇත්තෙමු
සුළු පිරිසක් සඳහා

513
01:09:24,020 --> 01:09:27,300
ඒත් අද වෙච්ච දේ ඔයා දැක්කා
මිනිසුන් 13 දෙනෙකු පැන යාමට උත්සාහ කළ විට.

514
01:09:27,340 --> 01:09:29,060
ආයෙත් ඒ දේම වෙයි.

515
01:09:29,340 --> 01:09:34,980
අපිට සිය ගණනක් දාලා යන්න බැහැ
ඝාතනය කිරීමට. සහ ඔවුන් වනු ඇත.

516
01:09:35,100 --> 01:09:40,620
ඒ නිසා අපි සැලසුම් කරන පලායාම අනිවාර්යයි
Sobibor හි සිටින සෑම සිරකරුවෙකුටම විය යුතුය.

517
01:09:43,980 --> 01:09:48,620
හැමෝම?
3 කඳවුරේ කම්කරුවන් පවා?

518
01:09:48,740 --> 01:09:52,900
ඔව්, ඔක්කොම 600.
නැත්තම් කවුරුත් නෑ.

519
01:09:53,220 --> 01:09:58,540
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
අපි කොහොමද මෙතනින් 600 දෙනෙක් එළියට ගන්නේ?

520
01:09:58,660 --> 01:10:02,180
මාර්ගයක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
අපි එය සොයා ගත යුතු බව මම විශ්වාස කරමි.

521
01:10:02,300 --> 01:10:06,300
ලියොන් හරි. එය ක
ඇදහිය නොහැකි අදහසක්. මිනිසුන් 600 ක්!

522
01:10:06,340 --> 01:10:10,300
Sobibor හි සිටින සෑම කෙනෙකුම කළ යුතුය
නිදහස් වීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

523
01:10:10,420 --> 01:10:13,940
වෙනත් විකල්පයක් නැත.

524
01:10:16,700 --> 01:10:18,900
Shlomo?

525
01:10:19,900 --> 01:10:22,460
මොරිස්?

526
01:10:23,820 --> 01:10:26,140
මුන්ඩෙක්?

527
01:10:27,060 --> 01:10:29,300
ඉට්ෂාක්?

528
01:10:29,740 --> 01:10:33,140
හොඳයි, අපි එකඟයි.

529
01:10:33,660 --> 01:10:38,620
හොඳයි, අපි අපේ මනස යොමු කරමු
මෙම සැලැස්ම කුමක් විය යුතුද යන්න සොයා ගැනීම.

530
01:10:38,660 --> 01:10:41,180
අපිට නිකන් හොයාගන්න පුළුවන් නම් එකක් තියෙනවා.

531
01:10:44,580 --> 01:10:48,700
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි මගේ වඩු සාප්පුවේ ඉනිමං 30ක් හදනවා.

532
01:10:48,820 --> 01:10:53,620
ඒවා අඩි 12ක් දිග විය යුතුය.
මෙය පරිපූර්ණයි!

533
01:10:53,740 --> 01:10:56,060
අඳුරු රාත්‍රියක අපි වැටෙන් දුවන්නෙමු.

534
01:10:56,100 --> 01:10:59,500
එකකට 20 දෙනෙක් යනවා
ඉණිමඟ. සිප්, සිප්, සිප්, සිප්.

535
01:10:59,620 --> 01:11:03,140
කිසිම වෙලාවක. ඒ 600 දෙනෙක්.

536
01:11:03,420 --> 01:11:07,100
- ඔබට එය ගොඩනඟා ගත හැකි වුවද,
අපි ඉනිමං සඟවන්නේ කොහේද?

537
01:11:07,140 --> 01:11:09,500
- එය ඉණිමඟ 20 ක් කරන්න.
පුද්ගලයන් 30 බැගින්.

538
01:11:09,620 --> 01:11:14,180
- අපි සැඟවීමට තැනක් සොයා ගනිමු
ඔවුන් කොහේ හරි. මම දන්නේ නැහැ.

539
01:11:14,220 --> 01:11:17,980
- සහ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වැටෙන් පිටත බිම් බෝම්බ?

540
01:11:18,860 --> 01:11:20,060
- ඒක හරියන්නේ නැහැ, මොරිස්.

541
01:11:20,100 --> 01:11:23,820
- ඒක කමක් නෑ, මොරිස්. දිගටම කල්පනා කරන්න.
සෑම අදහසක්ම නිවැරදි එකක් විය හැකිය.

542
01:11:23,940 --> 01:11:25,660
- අපි උමගක් ගැන කතා කරමු.

543
01:11:25,700 --> 01:11:29,060
- හරියටම. එය කිරීමට සිදු වනු ඇත
අවම වශයෙන් යාර 50 ක් දිග විය යුතුය.

544
01:11:29,180 --> 01:11:30,420
- නමුත් අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

545
01:11:30,460 --> 01:11:33,860
- කමක් නැහැ. අපි කියමු
මෙම උමග හාරා කුණු සැඟවිය හැක.

546
01:11:33,980 --> 01:11:36,220
අපි පටන් ගන්නවා කියලා හිතමු
මධ්‍යම රාත්‍රියේ පලා යාම

547
01:11:36,260 --> 01:11:38,980
අපි හැමෝටම 600 දෙන්න
මිනිසුන්ට යන්න විනාඩි 1 යි

548
01:11:39,100 --> 01:11:41,380
උමග, බඩගා යන්න
සහ වනාන්තරයට පලා යන්න.

549
01:11:41,420 --> 01:11:42,900
එය කළ නොහැකි නමුත් කමක් නැත

550
01:11:43,020 --> 01:11:45,020
එය විනාඩි 600 දක්වා එකතු කරයි. පැය 10 යි.

551
01:11:45,060 --> 01:11:47,820
අපි තාමත් පැනලා යනවා
උදේ 10 ට.

552
01:11:47,940 --> 01:11:51,820
- හොඳයි, අපි එන්න ඕනේ
සැබෑ සැලැස්මක් සමඟ ඉක්මනින්.

553
01:11:51,860 --> 01:11:53,980
- ඒක තියෙනවා. අපිට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්.

554
01:11:54,940 --> 01:11:58,340
අපි නැවත හෙට හමුවෙමු.

555
01:12:54,340 --> 01:12:57,660
- රුසියානු සොල්දාදුවන්.
- ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

556
01:12:57,780 --> 01:13:02,300
- ඔවුන් සිරකරුවෙකු තුළ සිටිය යුතුය
යුද කඳවුර. සමහර විට ඔවුන් සියල්ලෝම යුදෙව්වන් විය හැකිය.

557
01:13:02,340 --> 01:13:02,740
- සමහර විට.

558
01:13:15,980 --> 01:13:19,500
ඔබට රුසියානුවන් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
ඔවුන් සියල්ලෝම යුදෙව්වන් ය.

559
01:13:19,620 --> 01:13:23,940
- ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ බර වැඩ කිරීමටයි
උතුරු කඳවුරේ කම්කරුවන්.

560
01:13:23,980 --> 01:13:24,580
- ස්තූතියි.

561
01:13:26,820 --> 01:13:29,940
බලන්න ඔවුන්ගේ නිලධාරියා මාව හමුවෙයිද කියලා
අද රෑ කාන්තා බැරැක්කවල.

562
01:13:30,060 --> 01:13:34,820
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
නමුත් එය කුමක් වුවත්, මම ඔබට සුබ පතමි.

563
01:14:00,940 --> 01:14:04,100
නෑ නෑ නෑ නෑ.
දැන් අපි බලමු ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

564
01:14:04,220 --> 01:14:08,940
- ඔහු අපව විශ්වාස කරන්නේ දැයි සොයා බලමු.
- නැත්නම් අපි ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

565
01:14:09,460 --> 01:14:15,380
සිවිල් වැසියන් සහ සොල්දාදුවන්, රුසියානුවන්, පෝලන්ත ජාතිකයන්
එකිනෙකා විශ්වාස කිරීම. මම දන්නේ නැහැ ...

566
01:14:15,620 --> 01:14:21,340
- හොඳයි, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
- ඔවුන් පැන ගියා යැයි සිතමු?

567
01:14:21,820 --> 01:14:25,300
ඔවුන් පැන ගියහොත්, ඔවුන් එය ගෙවනු ඇත.

568
01:14:30,180 --> 01:14:34,700
- ලුතිනන්, මම ලියොන් ෆෙල්ඩෙන්ඩ්ලර්.
- ඇලෙක්සැන්ඩර් පෙචර්ස්කි.

569
01:14:34,980 --> 01:14:38,180
- මේ සැමුවෙල් ෆ්‍රීබර්ග්.
- සතුටක්, ලුතිනන් පර්චර්ස්කි.

570
01:14:38,300 --> 01:14:41,900
හැමෝම මට කියන්නේ සාෂා කියලා.
එය කාලය හා ශක්තිය ඉතිරි කරයි.

571
01:14:42,020 --> 01:14:44,300
ඔයාට ස්තූතියි. අපි කැමතියි
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ගොඩක්

572
01:14:44,380 --> 01:14:46,620
පිටත සිදු වේ
ලෝකය. ඔබ අපට කියනවද?

573
01:14:46,740 --> 01:14:49,740
- ඇත්ත වශයෙන්.
- යුද්ධයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

574
01:14:51,340 --> 01:14:54,580
- කරුණාකර, කරුණාකර.
- ඔබේ හමුදාව කොපමණ දුරද?

575
01:14:54,700 --> 01:14:59,180
අපි ඉන්නේ සැතපුම් 6ත් 700ත් අතර දුරකින්.

576
01:14:59,300 --> 01:15:02,580
අපි නාසීන්ට පහර දෙනවා,
නමුත් එය මන්දගාමී ක්රියාවලියකි.

577
01:15:02,700 --> 01:15:06,100
- පාක්ෂිකයෝ ඉන්නවාද?
ළඟ? ඔවුන්ට අපට උදව් කළ හැකිද?

578
01:15:06,140 --> 01:15:08,100
- ඔවුන්ට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

579
01:15:08,580 --> 01:15:13,860
මම මෙතන බයයි, අපි අපටම උදව් කළ යුතුයි.

580
01:15:20,060 --> 01:15:22,060
අපි එකිනෙකා සමඟ විවෘතව සිටිමු.

581
01:15:22,100 --> 01:15:26,780
ඔයා මගෙන් මෙතන ඉල්ලුවේ නිකම් ඉන්න නෙවෙයි
රුසියානු සොල්දාදුවන් සමඟ මිත්රශීලීයි.

582
01:15:26,900 --> 01:15:30,820
- නැහැ.
- ඉතින් ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

583
01:15:30,940 --> 01:15:34,060
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළ හැකිදැයි බැලීමට.

584
01:15:34,180 --> 01:15:39,380
- මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
අපි යුදෙව්වන් දෙදෙනෙක් මරණ කඳවුරක.

585
01:15:39,500 --> 01:15:42,340
- සමහරවිට, අපි එකට පුළුවන්
උපාංගය අතීතයේ පැවැත්මේ මාර්ගයකි

586
01:15:42,380 --> 01:15:43,940
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇති දේ.

587
01:15:43,980 --> 01:15:45,500
අපි නැවත බැරැක්කයට යා යුතුයි.

588
01:15:45,620 --> 01:15:49,540
- ඔවුන් ඒවා 10 ට අගුළු දමයි.
- සුභ රාත්‍රියක්, ලියොන්.

589
01:15:49,660 --> 01:15:53,500
- සුභ රාත්‍රියක්, සාෂා.
- සැමුවෙල්.

590
01:15:55,860 --> 01:15:59,620
- අපි ඔහුව විශ්වාස කරනවාට ඔහුට අවශ්‍යයි.
- කුමක් කිරීමටද?

591
01:15:59,740 --> 01:16:03,740
- මම නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ.
- ගැලවීමක්?

592
01:16:03,860 --> 01:16:08,620
- හ්ම්. සමහර විට.
- අපට සිවිල් වැසියන් අවශ්‍ය ඇයි?

593
01:16:08,740 --> 01:16:15,220
අපි සොල්දාදුවන්. අපට එය අප විසින්ම හැසිරවිය හැකිය.
එයා අපිව පාවිච්චි කරන්න හදනවා.

594
01:16:15,740 --> 01:16:24,700
එයා... එයා මේ තැන දන්නවා.
සමහර විට අපි ඔහුව ඉවත් කිරීමට භාවිතා කළ යුතුයි.

595
01:16:32,660 --> 01:16:35,940
ඉක්මනින්!

596
01:16:41,180 --> 01:16:43,820
ඉන්න!
ඉන්න! නිකන් ඉන්න!

597
01:16:48,460 --> 01:16:50,620
- ඔයා සුදානම් ද?
- පාහේ, සර්.

598
01:16:50,740 --> 01:16:56,860
වැරදියි. ඔබ දැන් සූදානම්.
ඔවුන්ට විනාඩි 10ක් තියෙනවා හැමෝටම කන්න දෙන්න.

599
01:16:56,980 --> 01:17:00,140
අද අමතර වැඩ තියෙනවා.
සේවය ආරම්භ කරන්න!

600
01:17:33,620 --> 01:17:36,580
- විනාඩි 10.
- අපි... අපි උත්සාහ කරනවා සර්.

601
01:17:36,780 --> 01:17:39,100
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් අමාරු නොවේ!

602
01:18:00,020 --> 01:18:03,140
එපා, ඔවුන් ඔබව මරයි.

603
01:18:03,380 --> 01:18:07,940
හරි, ඇති. කපෝස් මේවා ගන්නවා
මිනිස්සු වැඩට යනවා.

604
01:18:26,300 --> 01:18:29,860
මට ලොකු වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත.

605
01:18:45,980 --> 01:18:49,940
පිටතට යන්න! ඔබ සැම! දැන් එය කරන්න!

606
01:18:53,500 --> 01:18:58,260
ප්රවේසම් වන්න. ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අප පමණි
දුම්රිය එන තාක් කල්.

607
01:19:00,420 --> 01:19:05,820
- අපි පැන යා යුතුයි.
ඔව් පැනලා යන්න. කීයකටද?

608
01:19:05,940 --> 01:19:12,420
- සියලු 600. Sobibor හි සෑම සිරකරුවෙක්ම.
- මුළු කඳවුරම?

609
01:19:21,260 --> 01:19:23,500
ඉදිරියට යන්න!

610
01:19:25,100 --> 01:19:29,900
ගැලවීමේ සැලසුමක් ගැන දන්නා අය වැඩිය

611
01:19:30,020 --> 01:19:31,580
සාර්ථකත්වයේ අඩු අවස්ථාව.

612
01:19:31,620 --> 01:19:34,940
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒකයි
එය අත්‍යවශ්‍ය වේ

613
01:19:35,060 --> 01:19:38,020
පවතිනු ඇති බව a
අවසාන මොහොත දක්වා රහස.

614
01:19:38,060 --> 01:19:39,820
එවිට සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය.

615
01:19:39,940 --> 01:19:42,740
- මට විස්තරයක් අවශ්‍යයි
මුළු කඳවුරේම සිතියම.

616
01:19:42,780 --> 01:19:44,180
අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක.

617
01:19:44,300 --> 01:19:50,460
අපට ඔබට තරමක් හොඳ සිතියමක් ද ලබා ගත හැකිය
කඳවුරෙන් පිටත බිම් බෝම්බ. - මයින්ෆීල්ඩ්?

618
01:19:50,580 --> 01:19:53,300
බිම් බෝම්බ. ඉදිරිපස ගේට්ටුව හැර,

619
01:19:53,340 --> 01:19:56,740
එය වටා දිව යයි
කඳවුරේ පරිමිතිය.

620
01:19:57,220 --> 01:20:01,940
ඔවුන් අප ගැන කොතරම් බියෙන් සිටිනවාද කියා ඔබට පෙනේ.

621
01:20:03,540 --> 01:20:09,580
ඒවගේම ඔයාට කියන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම මට දැනගන්න ඕන
මම එස්එස් සහ යුක්රේන ආරක්ෂකයින් ගැන.

622
01:20:09,700 --> 01:20:13,580
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද. ඔවුන් කරන දේ.
- අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිය.

623
01:20:13,700 --> 01:20:19,660
- දැන් අපි දෙන්නව පේන්න බෑ
සෑම රාත්රියකම, තනියම, එකට කතා කිරීම.

624
01:20:20,100 --> 01:20:27,260
- සැකයක් ඇති නොකර අපි හමුවන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, එස්එස් මාව මෙතන බලන්න පාවිච්චි කරනවා.

625
01:20:29,860 --> 01:20:33,100
සමහරවිට ඔබට පෙම්වතියක් සිටියා නම්, ඔබ
සෑම රාත්‍රියකම ඇයව බැලීමට පැමිණේ.

626
01:20:33,140 --> 01:20:34,460
එය ඔවුන්ට සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

627
01:20:34,580 --> 01:20:37,060
මම හිතන්නේ අපි ඔබට කාන්තාවක් ලබා දෙනවා නම් හොඳයි.

628
01:20:37,100 --> 01:20:41,780
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කෙනෙකු විය යුතුය
විශ්වාසවන්තයි. මට පැය 24ක් දෙන්න.

629
01:21:08,100 --> 01:21:12,540
- ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?
- ඔහු වඩු සාප්පුවේ නිදාගෙන ඉන්නවා.

630
01:21:33,100 --> 01:21:36,700
ඔයා කොහොමද එතන මාව සිපගන්න දැනගත්තේ?

631
01:21:38,500 --> 01:21:41,820
චිත්‍රපට පෝස්ටර් බලන්න ආසයි
මම පොඩි කාලේ.

632
01:21:41,940 --> 01:21:48,380
ඔබ කුඩා කාලයේ?
- ඔව්, මම මෙහෙට එන්න කලින්.

633
01:23:23,220 --> 01:23:26,180
- ඔබර්කාපෝ!
- ඔව්, සර්!

634
01:23:26,300 --> 01:23:28,820
ඔවුන් සෑහෙන කාලයක් බලා ඇත.

635
01:23:28,940 --> 01:23:34,540
- මට විශ්වාසයි, ඔවුන්ට දැන් තේරෙනවා කිසිවෙකු නැති බව
රීච් එකෙන් සොරකම් කරයි. - ඔව්, සර්!

636
01:23:34,660 --> 01:23:37,220
අස් කළා!

637
01:23:40,740 --> 01:23:45,540
බර්ලිනර් ඔවුන්ව ඇතුළු කළා.
මම දැක්කා ඊයේ රෑ එයා ඒවා බලනවා.

638
01:23:45,660 --> 01:23:48,220
ස්තූතියි, ටොයිවි.

639
01:23:58,020 --> 01:24:02,340
- හෙලෝ, මම ලූකා.
- සාෂා. ආයුබෝවන්.

640
01:24:09,180 --> 01:24:13,860
එවැනි කෙටි දැන හඳුනා ගැනීමක් සඳහා,
ඒ සුන්දර සිනහවකි

641
01:24:13,980 --> 01:24:18,580
බැලූ බැල්මට ආදරය.
ඒවා මගේ උපදෙස්.

642
01:24:19,980 --> 01:24:24,380
- ඒක ලස්සන රාත්‍රියක්.
- සඳ දිහා බලන්න, සාෂා

643
01:24:24,500 --> 01:24:27,820
පුවරුව දෙස බලන්න, සාෂා.

644
01:24:30,020 --> 01:24:34,380
- ඔයාට සුදු ඕනද?
- නෑ, ඔයාට ඒක තියෙනවා. - මම එය ගන්නම්.

645
01:24:40,380 --> 01:24:43,220
කළුවර වැටෙන්න කලින් අපි යා යුතුයි.

646
01:24:43,500 --> 01:24:47,900
වනාන්තරයට යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට ප්රමාණවත් ආලෝකයක්.
ඔවුන්ට අපව දඩයම් කිරීමට නොහැකි තරම් අඳුරු ය.

647
01:24:48,020 --> 01:24:51,220
- එය අපට හිසක් ලබා දෙනු ඇත
උදේ වන තුරු ආරම්භ කරන්න.

648
01:24:51,260 --> 01:24:52,340
හරි.

649
01:24:53,860 --> 01:24:56,620
- විදුලි කාර්මිකයෙක් සිටීද?
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි එකක්?

650
01:24:56,660 --> 01:25:00,460
- ඔව්, ඒබ්‍රහම් වයිස්. ඔහු එසේ කරයි
මෙහි සමහර විදුලි වැඩ.

651
01:25:00,780 --> 01:25:07,500
මොකද අපි කරන අන්තිම දේවල් අතර අපිත් ඉන්නවා
විදුලි රැහැන් සහ දුරකථනය කපා.

652
01:25:07,620 --> 01:25:12,060
- එය ඔවුන්ට ඉතිරි වනු ඇත
දැන් උදව් සඳහා ඇමතීමට මාර්ගය.

653
01:25:12,100 --> 01:25:13,260
මට තේරෙනවා.

654
01:25:15,340 --> 01:25:19,380
- මෙහි එස්එස් කී දෙනෙක් සිටීද?
-16 සහ 125 යුක්රේනියානුවන්.

655
01:25:19,500 --> 01:25:24,500
- යුක්රේනියානුවන් සියල්ලන්ම සන්නද්ධයි, හරිද?
- ඔව්, එතන ලොකු ශක්තියක් තියෙනවා.

656
01:25:25,140 --> 01:25:30,300
- නමුත් ඔබ කපා දැමූ විට
මොළය, ශක්තිය නිෂ්ඵලයි.

657
01:25:30,340 --> 01:25:33,740
- අපි කොහොමද මිදෙන්නෙ
16 SS එකපාරටම?

658
01:25:38,220 --> 01:25:41,420
- මම දන්නේ නැහැ මගේ මිනිස්සුද කියලා
මැරීමට සමත් වෙති.

659
01:25:41,460 --> 01:25:44,580
- නමුත් එස්එස් මරා දැමීම
අපගේ සැලැස්මේ යතුරයි.

660
01:25:53,860 --> 01:25:56,220
මට ටේලර් කෙනෙක් ඉන්නවා, මට වඩු කාර්මිකයෙක් ඉන්නවා,

661
01:25:56,260 --> 01:25:59,420
මම.. මට සපත්තු හදන්නන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
මම.. මම පිටි මෝලක් පවත්වාගෙන ගියා.

662
01:25:59,540 --> 01:26:05,780
යුද්ධයට පෙර මම පොත් තබන්නෙක්.
මම පියානෝව වාදනය කළා. මම ගීත ලිව්වා

663
01:26:06,060 --> 01:26:12,060
ඔවුන් කළ යුතු නිසා ඔවුන් කළමනාකරණය කරනු ඇත.
සරලම සැලැස්ම කුමක්ද?

664
01:26:12,180 --> 01:26:18,500
මම ඔබට කියන්නම්. සිරකරුවන් 600 ක්
ප්රධාන ගේට්ටුවෙන් පිටතට යන්න.

665
01:26:18,780 --> 01:26:24,060
ඔවුන් නිකම්ම එළියට යනවා.
සවස් යාමෙන් පසු වහාම රෝල්-ඇමතුම.

666
01:26:24,900 --> 01:26:29,220
ඔවුන් ඉදිරිපස ගේට්ටුවෙන් එළියට යනවාද?
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. ඒක පිස්සුවක්.

667
01:26:29,340 --> 01:26:37,460
එක දෙයක් හැර. කළ නොහැකි දෙයක් නැත
අපි වෙනුවෙන්. එබැවින් අපි සැලැස්මක් නිර්මාණය කරමු.

668
01:26:37,980 --> 01:26:42,180
සිරකරුවන් 600ක් සමඟ...

669
01:26:43,140 --> 01:26:47,140
.. ප්‍රධාන ගේට්ටුවෙන් එලියට යන අය

670
01:28:46,980 --> 01:28:50,620
- ඔබ රුසියානුවන් එනතුරු බලා සිටිනවාද?
- ඔව්.

671
01:28:50,740 --> 01:28:54,540
- ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?
- මම එසේ සිතනවා.

672
01:28:55,540 --> 01:29:00,580
- මම මොනවද කියන්නේ? මම එහෙම දන්නවා.
- ඔහු මොන වගේද?

673
01:29:00,700 --> 01:29:06,460
මම දන්නේ නැහැ. මම එතරම් ඉක්මනින් ආදරයෙන් බැඳුණා
මම තවම හොයාගෙන නැහැ.

674
01:29:07,220 --> 01:29:13,660
- ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව පවසා තිබේද?
- නැහැ, අද රෑ වෙනකම් නැහැ. පැයකින් පමණ.

675
01:29:15,140 --> 01:29:17,460
සුභ සන්ද්යාවක්.

676
01:29:24,100 --> 01:29:28,420
සාෂා, මේ ඒබ්‍රහම් වයිස්,
මම ඔබට කතා කළ විදුලි කාර්මිකයා.

677
01:29:28,540 --> 01:29:30,700
- අපිට දැන් එකක් තිබුණා
ඉතා රසවත් ක්රීඩාව.

678
01:29:30,740 --> 01:29:34,460
- ඔව්, අපිට තියෙනවා. නමුත් මම වඩා හොඳ කෙනෙක්
මම චෙස් ක්‍රීඩකයෙක්ට වඩා විදුලි කාර්මිකයෙක්.

679
01:29:34,580 --> 01:29:38,420
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලුතිනන්.
මම හෙට රෑ ඔයාව බලන්නම්.

680
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
හොඳයි. හොඳයි.

681
01:29:46,300 --> 01:29:50,860
මම දන්න එක දෙයක්.
කපෝස් කඳවුරේ ධාවනය ඇත.

682
01:29:50,980 --> 01:29:55,100
ඕනෑම සැලසුමක් සාර්ථක වීමට නම්, තිබිය යුත්තේ කවදාද යන්නයි
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ සහයෝගය.

683
01:29:55,220 --> 01:29:59,980
නමුත් ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ජර්මානුවන් වෙනුවෙන්.
අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?

684
01:30:00,100 --> 01:30:02,940
කපෝ පෝර්චෙක්. තවත් 1ක් හෝ 2ක්, සමහරවිට.

685
01:30:02,980 --> 01:30:07,140
මම දන්න එකෙක් අපිට විශ්වාස කරන්න බෑ
බර්ලිනර් නම් පුද්ගලයෙකි.

686
01:30:07,260 --> 01:30:14,740
- අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි. ලකුණු කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.
- එය සිදු කරනු ඇත. මාගේ සෙනඟ එය කරනු ඇත.

687
01:30:21,700 --> 01:30:27,180
අපි ඊයේ රෑ කතා කළා
මොළය කපා.

688
01:30:27,300 --> 01:30:34,380
අපි සිතමු, බොහෝ SS යැයි සිතමු
මැරිලා හිටියා. පවා ... ඔවුන් සියල්ලන්ම පවා.

689
01:30:34,500 --> 01:30:38,980
- හරි, අපි හිතමු.
- එය රහසින් සිදු විය යුතුය.

690
01:30:39,100 --> 01:30:47,140
අපට ඔවුන්ව හුදකලා කිරීමට, ඔවුන් මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත,
එකින් එක, උපරිම පැයකින්.

691
01:30:47,580 --> 01:30:53,180
දැන් අපි හිතමු අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
අපි කොහේ හිටගන්නද?

692
01:30:53,300 --> 01:30:57,060
යුක්රේනියානුවන් ව්යාකූල වනු ඇත.
පැන යාම ආරම්භ විය හැකිය.

693
01:30:57,180 --> 01:30:59,740
හරි.

694
01:31:05,540 --> 01:31:11,580
සංකීර්ණය 3 හි සිරකරුවන්, මිනිසුන්
සිරුරු ආදාහනය කරන්න, අපි ඒවා පිටතට ගන්නේ කෙසේද?

695
01:31:11,700 --> 01:31:16,420
මෙය ගැටලුවකි. ඔවුන්ට එළියට එන්න බැහැ.
අපිට එතනට යන්න තහනම්.

696
01:31:16,540 --> 01:31:23,060
අපිට එයාලට පණිවිඩයක් දෙන්නත් බෑ.
අපි උත්සාහ කළා. මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එයාලට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

697
01:31:32,620 --> 01:31:35,940
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.
- ඔව්.

698
01:31:36,900 --> 01:31:42,700
- ඔබට ඔබේ සාප්පුවේ පිහි සෑදිය හැකිද?
- මෙවැනි?

699
01:31:43,340 --> 01:31:48,260
- පරිස්සමෙන්. ඔව්, ඒ වගේ.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

700
01:31:48,380 --> 01:31:53,620
- ඔබට කළ හැකි තරම්, දැන් පටන් ගන්න.
- එය කළ බව සලකන්න.

701
01:31:56,940 --> 01:32:02,380
ලියොන්, ඔබේ කපෝ බර්ලිනර් සමඟ...
ඉක්මනින් වඩා හොඳය.

702
01:32:03,220 --> 01:32:07,940
ලූකා, අපි යමු.

703
01:32:14,900 --> 01:32:19,780
මේක වැදගත් වුනා නම් හොඳයි
නැතහොත් එය ඔබට 25 කි.

704
01:32:19,900 --> 01:32:23,180
මම කිව්වා සර්, මම දන්නේ නැහැ
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

705
01:32:23,220 --> 01:32:25,900
සඳහා Kapo Porchek පැවසීය
මට ඔබව වහාම ගෙන්වා ගැනීමට.

706
01:32:26,020 --> 01:32:28,980
මම දන්නේ එපමණයි.

707
01:32:31,500 --> 01:32:34,100
Porchek!
Porchek!

708
01:32:49,620 --> 01:32:53,260
බඩේ විතරයි. ලකුණු නැත.

709
01:33:08,060 --> 01:33:13,140
ගිහින් සාජන් ෆ්‍රෙන්සල්ට කියන්න
oberkapo Berliner ගොඩක් අසනීප වෙලා කියලා.

710
01:33:56,700 --> 01:34:01,900
සෑම කෙනෙකුම 3:30 වන විට ස්ථානයේ සිටිය යුතුය
මිනීමැරුම් 4 ට ආරම්භ විය යුතුය.

711
01:34:02,020 --> 01:34:04,980
එය පැයකින් කළ යුතුය.

712
01:34:05,100 --> 01:34:09,340
ජර්මානුවන් ගැන මම ඉගෙන ගත් කරුණු 2 ක්.
ඔවුන්ගේ වෙලාවට වැඩ කිරීම සහ ඔවුන්ගේ කෑදරකම.

713
01:34:09,460 --> 01:34:12,340
- අපට එය භාවිතා කළ හැකිද?
- මම එසේ සිතනවා.

714
01:34:12,460 --> 01:34:15,900
උදාහරණයක් ලෙස සැමුවෙල් විසින් අ
ලුතිනන් නීමන් සඳහා සපත්තු යුගලයක්.

715
01:34:16,020 --> 01:34:19,220
අපිට එයාව සපත්තු කඩේට ගෙනියන්න පුළුවන්
සුදුසුකමක් සඳහා ඔහුව එහිදී මරා දමන්න.

716
01:34:19,340 --> 01:34:22,500
- Reichleitner සහ Wagner ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- Reichleitner ගැටලුවක්.

717
01:34:22,620 --> 01:34:27,100
අපි දන්නවා ඔහු දවල්ට මුළු කඳවුරම පරීක්ෂා කරනවා
පසුව නැවත ඇමතුමෙන් පසු 5 ට.

718
01:34:27,220 --> 01:34:30,540
නමුත් ඔහු සමඟ නිතරම මිනිසුන් සිටී.
වැග්නර්ට රටාවක් නැත.

719
01:34:30,660 --> 01:34:35,060
Shlomo එයාට ස්වර්ණාභරණ හදනවා.
ඔබට ඔහුව යන්ත්‍ර සාප්පුවට ගෙන යා හැකිද?

720
01:34:35,980 --> 01:34:39,740
අපිට මේ වගේ තොරතුරු අවශ්‍යයි
කඳවුරේ සෑම SS මත.

721
01:34:39,860 --> 01:34:43,820
අපේ මිනීමරුවන් සිටිය යුතුයි
නියම වේලාවට නියම ස්ථානයේ.

722
01:34:43,940 --> 01:34:47,820
- අපිට ඔරලෝසු ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද ඉතින්
අපට අපගේ කාලය සම්බන්ධීකරණය කළ හැකිද?

723
01:34:47,860 --> 01:34:50,420
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි,
වර්ග කිරීමේ මඩුවෙන්.

724
01:34:50,540 --> 01:34:51,540
හොඳයි.

725
01:34:51,580 --> 01:34:56,340
- සාෂා, මම එයින් කෙනෙක් විය යුතුයි
මිනීමරුවන්. මට වැග්නර් ඕන.

726
01:34:58,380 --> 01:35:02,900
Shlomo, මගේ මිනිසුන් වනු ඇත
ඝාතන භාරව.

727
01:35:02,940 --> 01:35:05,740
ඒ වගේම මම පැවරුම් කරන්නම්.

728
01:35:17,220 --> 01:35:21,740
සාෂා, මම දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන

729
01:35:21,860 --> 01:35:29,020
ඒත් ඔයා කතා කරනවට ඇහුම්කන් දෙන්න බයයි
ජීවිතය හා මරණය ගැන එවැනි සීතල ලේ.

730
01:35:29,900 --> 01:35:35,380
- හොඳයි, සමහර විට කෙනෙකුට තිබේ
ඒ අය ගැන එහෙම හිතන්න.

731
01:35:35,420 --> 01:35:36,300
නැත.

732
01:35:37,940 --> 01:35:45,220
- නෑ? ඇයි නැත්තේ?
- මොකද, මට හැම දෙයක්ම ඇත්ත වැඩියි.

733
01:35:46,260 --> 01:35:49,140
පණ වැඩියි.

734
01:35:50,700 --> 01:35:54,540
සාෂා, මට ඔබ ගැන දැනෙන දේ ...
මම...

735
01:35:55,380 --> 01:36:01,780
නැහැ, ලූකා. ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත.

736
01:36:03,900 --> 01:36:12,500
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
මට බිරිඳක් සහ කුඩා දියණියක් සිටිනවා.

737
01:36:13,220 --> 01:36:17,580
මම දන්නා තරමින් ඔවුන් තවමත් ජීවත් වෙනවා.

738
01:36:18,500 --> 01:36:22,580
මම ඒ දෙන්නට ගොඩක් ආදරෙයි.

739
01:36:23,100 --> 01:36:29,180
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

740
01:36:30,980 --> 01:36:39,020
- අපි රඟපානවා නේද?
- මවාපානවාද?

741
01:36:42,620 --> 01:36:51,260
Lukatshka, මම ... කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ...

742
01:37:24,220 --> 01:37:26,980
Oberscharf'hrer Nimann!
Oberscharf'hrer Frenzel!

743
01:37:27,020 --> 01:37:29,260
වැග්නර් සහ මම වන්නෙමු
දින 3 ක් සඳහා Lublin හි.

744
01:37:29,380 --> 01:37:32,740
ප්‍රවාහනය එන්නේ නැහැ
අපි ආපසු එන තුරු.

745
01:37:32,860 --> 01:37:39,500
අපි නැති අතරේ ඔයාලා දෙන්නා භාරව ඉන්නවා.
හොඳයි, අපි යනවා නම් හොඳයි. මහත්තයෝ?

746
01:37:47,580 --> 01:37:55,180
කැප්ටන් රීච්ලයිට්නර් බව අපි දැනගත්තා
සහ වැග්නර් දින 3ක සංචාරයක් සඳහා අද පිටත්ව ගියා.

747
01:37:55,300 --> 01:38:00,980
- ලියොන් සහ මම තීරණයකට ආවා.
- අපි හෙට පැනලා යනවා.

748
01:38:01,380 --> 01:38:03,900
- අන්තීමේ දී!
- ඔහ්, දෙවියනේ.

749
01:38:04,020 --> 01:38:06,940
දැන් අපි විස්තර හරහා යමු.

750
01:38:07,620 --> 01:38:12,420
ඝාතන ආරම්භ වනු ඇත
හෙට හවස 4 ට.

751
01:38:12,460 --> 01:38:15,420
එතකන් සාමාන්‍ය දවසක්.

752
01:38:15,540 --> 01:38:22,140
ලියෝන් සංයෝගය 2 භාරව සිටිනු ඇත,
මම සංයුක්ත 1 හි සිටිමි.

753
01:38:22,260 --> 01:38:26,820
පෝර්චෙක්, ඔබ මා වෙනුවෙන් කටයුතු කරනු ඇත
සහ මගේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක් වඩු සාප්පුවේ සිටීමට.

754
01:38:26,940 --> 01:38:32,460
ටොයිවි ඔහුගේ කුඩා කකුල් ඉවතට දුවනු ඇත,
අපි අතර පණිවිඩ රැගෙන යනවා.

755
01:38:32,580 --> 01:38:36,340
සවස ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත්තේ කවුද
Frenzel සමඟ ඇමතුමක්?

756
01:38:36,460 --> 01:38:38,980
- සාජන් වුල්ෆ්.
- ඔහුවත් මරා දැමිය යුතුයි.

757
01:38:39,100 --> 01:38:43,620
ලියොන් සහ මම එය හසුරුවන්නෙමු.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

758
01:38:43,820 --> 01:38:47,180
යූදාගේ බගල් හඬ අපට ඇසෙන විට,
අපි සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙනවා.

759
01:38:47,300 --> 01:38:52,100
අපි රැස්වීම් ප්රදේශයට යනවා.
එතකොට SS යතුර මැරිලා තියෙන්න ඕන.

760
01:38:52,220 --> 01:38:57,580
අපිව අස් කරනවා වෙනුවට,
පෝර්චෙක් අපව ප්‍රධාන ගේට්ටුව වෙත ගෙන යනු ඇත.

761
01:38:57,700 --> 01:39:01,900
අපිට ගන්න පිස්තෝල තියෙනවා
කුළුණේ ආරක්ෂකයින් රැකබලා ගැනීම.

762
01:39:01,940 --> 01:39:04,420
අපි ගේට්ටුවේදී යුක්රේනියානුවන් දෙදෙනෙකු මරා දමමු,

763
01:39:04,540 --> 01:39:10,220
එය විවෘත කර අපි පිටතට යමු.
කොසැක් වගේ කැලේට දුවනවා.

764
01:39:11,060 --> 01:39:15,700
දැන්, අපට පෙර යමක් වැරදුනහොත්
පිටතට යන්න, එය සෑම කෙනෙකුම තමාටම වේ.

765
01:39:15,820 --> 01:39:18,860
මම උදුන මත වැඩ කළා
යුක්රේන බැරැක්කයේ.

766
01:39:18,980 --> 01:39:22,820
මම හිතන්නේ මට රයිෆල් ටිකක් සොරකම් කරන්න පුළුවන්
හෙට පතොරම් එතනින්.

767
01:39:22,940 --> 01:39:25,860
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි.

768
01:39:26,220 --> 01:39:30,340
මීට පෙර මගේ මිනිසුන් හමුවන්න
කුස්සියේ රෝල්-ඇමතුම.

769
01:39:30,460 --> 01:39:38,340
- Shlomo, අනවශ්‍ය අවදානමක් ගන්න එපා.
- Sobibor හි?

770
01:39:53,220 --> 01:39:57,460
- ඔබ එය හෙට දැන සිටියාද?
සුකොත්හි ආරම්භයද?

771
01:39:57,500 --> 01:39:59,140
ඔව්. එය ශුද්ධ දවසක්.

772
01:39:59,260 --> 01:40:05,660
- මට අමතක වුණා. ඒ වගේම මගේ තාත්තා රබ්බි කෙනෙක්.
- ඔවුන් ශුද්ධ දිනවලදී මරා දමයි.

773
01:40:05,780 --> 01:40:09,660
- ඇයි අනිත් පැත්ත
අවට? දෙවියන් වහන්සේ සමාව දෙනු ඇත.

774
01:40:09,700 --> 01:40:14,020
- මෙතන එහෙම අය ඉන්නවා
අපට දෙවියන් වහන්සේට සමාව දිය හැකිදැයි කල්පනා කරන්න.

775
01:40:15,700 --> 01:40:19,220
අපේ මේ සැලැස්ම, ඔබ කරන්න
එය ඇත්තටම වැඩ කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

776
01:40:20,660 --> 01:40:26,380
ඔව්, නමුත් යාච්ඤා කිරීම හානියක් නොවනු ඇත.

777
01:40:50,620 --> 01:40:53,020
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? අද
සාමාන්‍ය දිනයක් ලෙස පෙනෙනවා,

778
01:40:53,060 --> 01:40:54,700
ඔයා වගේ ඇඳගෙන
ඔබ මඟුල් ගෙදරකට යනවා.

779
01:40:54,820 --> 01:40:58,860
මට කණගාටුයි. එය සීතල වනු ඇත
වනාන්තරයේ. මම ගිහින් මාරු කරන්නම්.

780
01:40:58,980 --> 01:41:02,540
නෑ පරක්කු වැඩියි. ඔබ නිකම්ම අඳිනු ඇත
ඔබ ගැන වැඩි අවධානයක්.

781
01:41:09,940 --> 01:41:15,140
- වැඩ කළ හැක්කේ කාටද?
- ඔයාට පුළුවන්. එය කාලය ගත කරයි.

782
01:41:38,260 --> 01:41:41,900
අහෝ මගේ දෙවියනේ! එය එස්.එස්. මේ බලන්න.

783
01:41:42,140 --> 01:41:45,660
- ඒවා අලුත් නේද?
- ඔව්.

784
01:41:58,780 --> 01:42:01,060
SS මිනිස්සු ආවා විතරයි.
මම ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

785
01:42:01,180 --> 01:42:03,220
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
25, 30 මම දන්නේ නැහැ.

786
01:42:03,340 --> 01:42:05,820
- කොහෙද?
කැන්ටිමේ.

787
01:42:05,940 --> 01:42:12,860
අපොයි! ඔවුන් අද මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
අපි වහාම සාෂාට කතා කළ යුතුයි.

788
01:42:13,140 --> 01:42:17,500
සර්වබලධාරී දෙවියන්,
වචනයක් පිටවුනොත් අපි ඔක්කොම මැරිලා.

789
01:42:38,060 --> 01:42:41,660
ඔවුන් දැනටමත් පැය 2 කට වැඩි කාලයක් එහි පැමිණ ඇත.

790
01:42:42,940 --> 01:42:45,980
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

791
01:42:46,420 --> 01:42:51,860
- සමහර විට ඔවුන් සංචාරය කරනවාද?
- සංචාරය කරනවාද? මරණ කඳවුරක්ද?

792
01:42:52,140 --> 01:42:55,420
ඉතා හොඳ එකක් ඇතැයි සිතිය හැකිය
එහි ආපන ශාලාව. වොඩ්කා ගොඩක්.

793
01:42:55,540 --> 01:42:59,020
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක, ඒ සියලු එස්එස් සමඟ
අපට අවස්ථාවක් නැත.

794
01:42:59,140 --> 01:43:02,220
නමුත් අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,
යමක් කාන්දු වීමේ වැඩි අවස්ථාවක්.

795
01:43:02,340 --> 01:43:05,980
අපට තේරීම් 2 ක් ඇත.
ඒ දෙකෙන් එකක්වත් හොඳ නැහැ.

796
01:43:07,540 --> 01:43:13,820
- අපි කල් දමමු.
- එකඟයි. මම වචනය පාස් කරන්නම්.

797
01:43:15,860 --> 01:43:18,300
කල් දැම්මා.
කල් දැම්මා.

798
01:43:28,660 --> 01:43:32,260
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි බලාගෙන හිටියා.
ඒක විනාශයක් වෙන්න තිබුණා.

799
01:43:32,380 --> 01:43:36,660
ඔව්, එහෙම වෙන්න ඇති.
ඒත් මොනවා උනත් අපිට හෙට යන්න වෙනවා

800
01:43:36,780 --> 01:43:41,620
Reichleitner සහ Wagner නැවත පැමිණීමට පෙර.
දැන් ගොඩක් අය දන්නවා ඇති.

801
01:43:41,740 --> 01:43:43,860
හෙට.

802
01:43:59,180 --> 01:44:03,380
නවත්වන්න!. ඔබ, මෙහි වැඩ කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

803
01:44:23,060 --> 01:44:25,340
සාෂා විනාඩි කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත-

804
01:44:58,100 --> 01:45:01,460
- ඔබ සාජන් ෆ්‍රෙන්සල් දැක තිබේද?
- නැහැ.

805
01:45:01,780 --> 01:45:04,420
- Frenzel කොහෙද?
- සැරයන්වරයාගේ බැරැක්කයෙන් පිටත.

806
01:45:04,540 --> 01:45:07,380
- ඔබ දන්නවාද ඔහුව මරා දැමිය යුතු ස්ථානය?
- ඔව්, වඩු සාප්පුව.

807
01:45:07,500 --> 01:45:10,780
මම ඔයාට කියන්න කලින් එයාව එතනට ගන්න එපා.

808
01:45:15,980 --> 01:45:18,660
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්, අපිව රෙදි කඩේට ගෙනියන්න.

809
01:45:18,700 --> 01:45:20,620
මගදී මුන්ඩෙක්වත් ගන්න.
- හරි.

810
01:45:32,460 --> 01:45:36,060
අනේ සර්. ඔවුන් ප්‍රමාදයි.

811
01:46:10,740 --> 01:46:14,660
මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.
ගිහින් සාෂාට කියන්න අපි ලෑස්තියි කියලා.

812
01:46:17,260 --> 01:46:18,660
- ඔබර්කාපෝ!
- ඔව්, සර්!

813
01:46:18,700 --> 01:46:21,700
- වර්ග කිරීමේ මඩුවෙන් මිනිසුන් තිදෙනෙකු සවි කරන්න.
- ඔව්, සර්!

814
01:46:21,820 --> 01:46:25,380
- මොන රැකියාවටද සර්?
- උතුරු කඳවුරේ බර වැඩ සඳහා.

815
01:46:25,500 --> 01:46:28,060
- ඒක කරන්න!
- ඔව්, සර්!

816
01:46:34,060 --> 01:46:37,380
ඔයා, ඔයා, ඔයා දැන් මාත් එක්ක එන්න.

817
01:46:41,820 --> 01:46:45,540
- ටොයිවි!
- ලියොන්, බලන්න! එය පෝර්චෙක්!

818
01:46:47,580 --> 01:46:50,340
එයා වැරදි පාරේ යනවා!

819
01:46:52,260 --> 01:46:54,460
ටොයිවි, සාෂාට එස්එස් එකක් කියන්න
මැෂින් තුවක්කුවක් සහිත කෝප්‍රල්

820
01:46:54,500 --> 01:46:56,180
සිරකරුවන් 3 දෙනෙකු සමඟ Porchek රැගෙන යයි.

821
01:46:56,300 --> 01:46:58,340
ඔවුන් කොහේදැයි මම නොදනිමි
යනවා! මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා,

822
01:46:58,380 --> 01:46:59,740
නමුත් අපට කිරීමට සිදු විය හැක
දැන් Porchek නොමැතිව.

823
01:46:59,860 --> 01:47:04,540
ඉක්මන් කරන්න! ඔබට පෙර විනාඩි 10 ක් ඇත
සාජන් වුල්ෆ් ආපහු මෙහෙට ගේන්න.

824
01:47:13,860 --> 01:47:15,900
සාජන් වුල්ෆ්! මම තියෙනවා
ඔබ සොයමින්

825
01:47:15,940 --> 01:47:18,780
Tailor Mundek විසින් සොයාගෙන ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ලස්සන සම් කබාය.

826
01:47:18,900 --> 01:47:21,380
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන් නම්
ඇඳුම් ගබඩාව, සර්?

827
01:47:21,420 --> 01:47:23,100
එයා කියනවා, ඒකට විනාඩියක් විතර යයි කියලා.

828
01:47:23,220 --> 01:47:26,140
හරි, විනාඩියකින්.

829
01:47:29,140 --> 01:47:33,860
ප්රවේසම් වන්න! ක්ලැට් එනවා.
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

830
01:47:34,180 --> 01:47:37,660
ආපසු ගන්න.
- ආපසු එන්න!

831
01:47:43,020 --> 01:47:46,820
- ඔව්, සර්. මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
- මට ලොම් කමිසයක් ඕන.

832
01:47:46,940 --> 01:47:50,620
උන් ඉන්නේ පිටිපස්සේ. කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

833
01:47:58,820 --> 01:48:05,100
ඔබ! ඔයා මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඔබ වැඩ කරන්නේ
වර්ග කිරීමේ මඩුව. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

834
01:48:13,100 --> 01:48:15,820
එය ආරම්භ වේ.

835
01:48:17,300 --> 01:48:20,300
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

836
01:48:22,060 --> 01:48:25,060
ශරීරය සඟවන්න.

837
01:48:48,940 --> 01:48:49,780
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

838
01:48:49,820 --> 01:48:51,940
- කුමාරයා ඔයාට කිව්වා
මට සම් කබායක් තිබුණා.

839
01:48:52,060 --> 01:48:55,060
ඔව් සර්. මම හිතන්නේ ඔබ
ඒකට ගොඩක් කැමති වෙයි සර්.

840
01:48:55,180 --> 01:48:57,940
මට එය ඉණෙන් එළියට දැමීමට සිදු විය හැකිය.

841
01:48:57,980 --> 01:49:01,180
එය ලස්සන සමක්,
සර් ඉතා මිල අධිකයි.

842
01:49:02,060 --> 01:49:07,100
කඩවසම්. හරිම කඩවසම්. හොඳයි.
ඔයාට පුලුවන් මාව හෙට ටේලර් එකට දාන්න.

843
01:49:07,340 --> 01:49:10,980
ඒත් සර්? ඔයා කැමති නැද්ද
එය දැන් පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට?

844
01:49:14,700 --> 01:49:17,500
එය මොකක් ද?

845
01:49:38,100 --> 01:49:40,620
සාජන් බෙක්මන්,
මම ඔයාව හෙව්වා.

846
01:49:40,740 --> 01:49:43,660
ටේලර් මුන්ඩෙක් සොයාගෙන ඇත
ඔබට ලස්සන ජැකට් එකක්.

847
01:49:43,700 --> 01:49:46,180
ඔබට එහි නතර කළ හැකි නම්
ඇඳුම් ගබඩාව, සර්?

848
01:49:46,300 --> 01:49:50,540
- එය තත්පරයක් ගතවනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය.
- ජැකට් එකක්? කවුද කිව්වේ මට ජැකට් එකක් ඕනේ කියලා?

849
01:49:50,660 --> 01:49:55,060
මම දන්නේ නැහැ, සර්, නමුත්
ටේලර් කිව්වා එය ඔබට පරිපූර්ණයි කියලා.

850
01:49:56,300 --> 01:49:59,500
හරි, මම ඒක බලන්නම්.

851
01:50:16,500 --> 01:50:21,460
- ඔව්? - මේ වන විට 2 මිය ගොස් ඇත.
සාජන් වුල්ෆ් සහ කෝප්‍රල් ක්ලැට්

852
01:50:22,260 --> 01:50:26,380
මම ඒත් අපිට සැරයන් කෙනෙක් හිටියා
බෙක්මන්, නමුත් ඔහු ඉවත්ව ගියේය.

853
01:50:29,460 --> 01:50:32,020
- කෝ බෙක්මන්? ඇති
ඔබ සාජන් බෙක්මන් දුටුවාද?

854
01:50:32,060 --> 01:50:33,500
ඔව්, ඔහු මෙහි සිටියා, නමුත් ඔහු ගියා.

855
01:50:33,620 --> 01:50:37,740
ඒකට සාප වේවා! අපිට එයා නැති වුණා.
එයා ආපහු එයාගේ ඔෆිස් එකට යන්න ඇති.

856
01:50:41,380 --> 01:50:44,900
ලියොන්, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

857
01:50:45,220 --> 01:50:50,660
- ඔබට බෙක්මන් සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිද?
- ඔව්, මට පුළුවන්.

858
01:50:51,860 --> 01:50:54,940
මම ඔයාව එතනට ගෙනියන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

859
01:51:03,460 --> 01:51:07,260
සාජන් ෆ්‍රෙන්සල්, ඔවුන් ඔබව දැකීමට කැමතියි
4:30 ට වඩු සාප්පුවේ.

860
01:51:07,380 --> 01:51:08,140
ඇයි?

861
01:51:08,180 --> 01:51:10,460
- වර්ණය තෝරා ගැනීමට
ඔබ පොත් නඩුව සඳහා පැල්ලම.

862
01:51:10,580 --> 01:51:15,740
වර්ණය තෝරා ගැනීමට? ඇයි ඒ මෝඩයා නොකළේ
මම ඊයේ එහි සිටියේ කවදාදැයි මගෙන් අසන්න?

863
01:51:15,860 --> 01:51:18,420
මම දන්නේ නැහැ සර්.
මම ඔවුන්ට 4:30 කියන්නද?

864
01:51:18,540 --> 01:51:25,300
නැහැ! මම එහි සිටීමට තීරණය කරන විට මම එහි සිටිමි.
අද, හෙට හෝ කවදා හෝ!

865
01:51:35,180 --> 01:51:37,540
Lukatshka!

866
01:51:43,980 --> 01:51:46,060
සාෂා...

867
01:51:54,700 --> 01:51:57,780
- ඔබ මා සමඟ ඊළඟට හිටගන්නවාද?
රෝල්-ඇමතුමේදී?

868
01:51:57,820 --> 01:51:59,820
ඔබ මා වෙනුවෙන් එක දෙයක් කරනවා නම්?

869
01:51:59,940 --> 01:52:03,060
මම උත්සාහ කරන්නම්. මට කියන්න.

870
01:52:06,620 --> 01:52:11,380
ඔබ මෙය අඳින්නේ නම්.
වාසනාව සඳහා.

871
01:52:29,740 --> 01:52:33,300
ලූකා, එය ලස්සනයි.

872
01:52:40,660 --> 01:52:43,660
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හැදුවා.

873
01:52:57,420 --> 01:53:01,980
- ඔබ! - ඔව්, සර්!
- මගේ අශ්වයා ඉස්තාලයට ගෙන යන්න. - ඔව්, සර්!

874
01:53:14,020 --> 01:53:16,500
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- මගේ සපත්තු සූදානම්ද?

875
01:53:16,620 --> 01:53:19,540
- ඔව්, සර්. ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් ගැන සතුටු වෙන්න, සර්.

876
01:53:19,580 --> 01:53:20,820
මට ඒවා අත්හදා බැලීමට අවශ්‍යයි.

877
01:53:20,940 --> 01:53:24,100
ඔව් සර්. කොහොමත් සර්.
කරුණාකර...

878
01:54:05,900 --> 01:54:08,660
කාට හරි ඇහුනද බලන්න.

879
01:54:08,980 --> 01:54:11,820
- සියල්ල පැහැදිලියි.
- සාෂා, ඔහුගේ පිස්තෝලය ගන්න.

880
01:54:12,100 --> 01:54:16,740
ඔබ එය තබා ගන්න. පිරිසිදු කරන්න!
ෆලාස්ටර් ඊළඟට.

881
01:54:30,020 --> 01:54:32,460
කුස්සියේදී මාව හමුවන්න
රෝල්-ඇමතුමට පෙර.

882
01:54:32,500 --> 01:54:35,620
මම රයිෆල් ටිකක් සොරකම් කරන්න යනවා
යුක්රේන බැරැක්කයේ සිට.

883
01:54:35,740 --> 01:54:39,740
- දැන්, මෝසෙස්, මාව මැරුවොත් ...
- නෑ, ෂ්ලෝමෝ.

884
01:54:51,260 --> 01:54:55,060
කලබල වෙන්න එපා. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

885
01:55:03,620 --> 01:55:06,740
සුභ පැතුම්, Shlomo.

886
01:55:15,740 --> 01:55:18,940
ඒ සාජන් ෆලාස්ටර්.

887
01:55:19,060 --> 01:55:21,780
ඔබ සැඟවී සිටීම හොඳය.

888
01:55:23,340 --> 01:55:27,020
- Scharf'hrer Fallaster.
- එය කුමක් ද?

889
01:55:27,300 --> 01:55:30,580
වෙතින් පණිවිඩයක්
Scharf'hrer Beckmann

890
01:55:39,500 --> 01:55:43,860
- එයාට කියන්න මම ඊයේ මේක බලාගත්තා කියලා.
ඒ වගේම මට ඒ ගැන නැවත කරදර කරන්න නෙවෙයි.

891
01:55:43,900 --> 01:55:44,900
ඔව්, Scharf'hrer.

892
01:55:47,340 --> 01:55:49,340
මගේ සපත්තු ඉවරද?

893
01:55:49,380 --> 01:55:53,340
- ඔව්, සර්. ඔවුන්
අවසන්. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

894
01:55:54,300 --> 01:56:00,060
- මම ඒවා දිගු කළා, සර්. ඉතින් මම හිතන්නේ
ඔබට දැන් ඔවුන් වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.

895
01:56:00,100 --> 01:56:02,020
ඒ මගේ බිරිඳට... මගේ දරුවාට

896
01:58:00,500 --> 01:58:04,420
- අපට උදව් අවශ්‍යයි. ගිහින් ක්ලාට්ගෙන් අහන්න.
- ඔව්, සර්.

897
01:58:18,260 --> 01:58:20,380
ස්ටර්මන් ක්ලැට්?

898
01:58:37,100 --> 01:58:37,940
ක්ලැට් කොහෙද?

899
01:58:37,980 --> 01:58:40,900
- මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නොවේ
එහි, Scharf'hrer Bauer.

900
01:58:41,020 --> 01:58:44,500
- හොඳයි, මට සියල්ලම නැහැ
දවස. මේක බාගන්න මිනිස්සු 2ක් ගන්න.

901
01:58:44,540 --> 01:58:45,580
ඔව්, සර්!

902
01:59:16,140 --> 01:59:18,780
මෙන්න පෝර්චෙක්.

903
01:59:21,940 --> 01:59:25,580
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද? - ඔවුන් මාව රැගෙන ගියා
උතුරු කඳවුරට. මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැරි වුණා.

904
01:59:25,700 --> 01:59:28,620
මෙතෙක්, අපි ඉතා වාසනාවන්තයි,

905
01:59:28,660 --> 01:59:31,620
නමුත් Frenzel අතුරුදහන් සහ අපි
Beckmann සමඟ ගැටලු ඇති විය හැක.

906
01:59:31,740 --> 01:59:35,460
සංයෝග දෙක වෙත යන්න.
ලියොන්ට උදව් අවශ්‍යයි.

907
01:59:40,140 --> 01:59:43,700
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
අපි ඇත්තටම SS මිනිසුන්ව මරනවා.

908
01:59:43,820 --> 01:59:48,220
මම කියන්නේ ඒක අමාරු දෙයක්
විශ්වාස කිරීමට. උන්ව මරනවා.

909
01:59:48,260 --> 01:59:51,540
ඒක ලස්සනයි. අයි
එය විශ්වාස කළ නොහැක.

910
02:00:08,780 --> 02:00:15,460
- ම්ම්ම්... විශිෂ්ටයි.
සුවඳ තනිකරම... වචන මට එපා වෙනවා.

911
02:00:16,340 --> 02:00:22,100
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
ඔබ ජලනල කාර්මිකයෙක් නේද?

912
02:00:22,620 --> 02:00:27,460
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
යුදෙව් ජලනල කාර්මිකයෙකුට පමණක් හැකි විය

913
02:00:27,580 --> 02:00:32,500
ඉතා පැහැදිලිවම රසවත් දෙයක් සකස් කරන්න.

914
02:00:32,620 --> 02:00:35,980
ඉතින් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

915
02:00:43,580 --> 02:00:47,500
- ඔයා කතා කරනවා නේද?
ඔව් සර්.

916
02:00:58,140 --> 02:01:04,420
ඔබගේ ක්‍රිස්තියානි නම කුමක්ද?
මම උත්සාහ කරන්නේ මිත්‍රශීලී වීමට පමණයි.

917
02:01:07,140 --> 02:01:09,300
ඔබගේ ක්‍රිස්තියානි නම කුමක්ද?

918
02:01:09,340 --> 02:01:13,140
- මට කිතුනුවෙක් නැත
නම, යුදෙව් නමක් පමණි.

919
02:01:13,900 --> 02:01:19,900
මගේ නම Hershel Zuckerman
ඔබ එය අමතක කරන්න එපා!

920
02:01:44,420 --> 02:01:46,700
අපට තවත් බලා සිටිය නොහැක,
එය කැඳවීමට ආසන්න කාලයයි

921
02:01:46,740 --> 02:01:49,300
බෙක්මන්ගේ කාර්යාලයට යන්න. නම්
සියල්ල හොඳින් පෙනේ, ඔහුව මරන්න.

922
02:01:49,420 --> 02:01:53,780
ඔයා ආපහු මෙහෙට එන්න, කාලිමාලි අරන් එන්න
අනෙක් රුසියානුවන්, ඔවුන්ව සංයෝග 1 වෙත ගෙන යන්න.

923
02:01:53,900 --> 02:01:58,540
- චයිම්, මේක අපි සැලසුම් කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.

924
02:01:59,180 --> 02:02:01,900
මෙන්න, මෙය භාවිතා කරන්න.

925
02:02:04,060 --> 02:02:07,420
නැහැ, කරුණාකර ඔහුට මෙය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

926
02:02:10,420 --> 02:02:12,300
වාසනාව.

927
02:02:12,780 --> 02:02:15,740
මම ආපහු එන්නම්.

928
02:02:32,620 --> 02:02:35,740
- තව දෙකක්, හරිද?
- එන්න, යන්න! චලනය කරන්න!

929
02:02:43,380 --> 02:02:46,380
සාජන් බෙක්මන්.

930
02:02:57,340 --> 02:02:59,500
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද...?

931
02:03:07,020 --> 02:03:10,740
ඔහුව මරන්න. එය කරන්න! එය කරන්න!

932
02:03:28,580 --> 02:03:30,340
අපි ඔහුව මේසය පිටුපස තබමු.

933
02:03:57,140 --> 02:04:00,580
- ඒක හොඳට ගියා. අපි 5ක් මැරුවා. - ඒක
ඔක්කොම එකට 10ක් හදනවා. - එකොළොස්.

934
02:04:00,860 --> 02:04:06,300
20 නම් වඩා හොඳයි
මෙන්න පිස්තෝල කිහිපයක්. ඉතිරිය ලියොන් සතුව ඇත.

935
02:04:06,420 --> 02:04:09,060
හොඳ මිනිහා, කාලිමාලි.

936
02:04:09,420 --> 02:04:12,100
- පෙට්ටියේ මොනවද තියෙන්නේ?
- රයිෆල් 2 ක්.

937
02:04:12,220 --> 02:04:15,060
- පතොරම්?
- එක ක්ලිප් එකක් විතරයි. එක් එක්.

938
02:04:16,140 --> 02:04:18,940
කුස්සියට යන්න. ඔයා එයාව ගන්න.

939
02:04:18,980 --> 02:04:21,860
ඔහු සතුව පතොරම් තිබේදැයි ෂ්ලෝමෝගෙන් අසන්න.
- හරි.

940
02:04:26,100 --> 02:04:31,300
මෙතෙක්, අපි ඉතා වාසනාවන්තයි.
යමෙකු ඉක්මනින් අල්ලා ගැනීමට බැඳී සිටී.

941
02:04:31,420 --> 02:04:36,780
- ජුදා, ඔබ බගල් හඬ නඟනවා නම් හොඳයි. දැන්.
- තවම සාජන් ෆ්‍රෙන්සල් නැත.

942
02:04:37,140 --> 02:04:40,220
ඔහු රෝල්-ඇමතුමේදී පෙනී සිටින්නේ නම්
අපට ඔහුව එහි ගෙන යා හැක.

943
02:04:40,260 --> 02:04:43,300
බැරිනම්... දෙවි පිහිටයි.

944
02:05:11,220 --> 02:05:13,580
මාව අනුගමනය කරන්න!

945
02:05:19,420 --> 02:05:23,980
හතරේ තීරු. අපි හැමදාම කරනවා.
පෙළ ගැසෙන්න!

946
02:05:34,060 --> 02:05:36,900
මාව අනුගමනය කරන්න!

947
02:05:55,540 --> 02:05:59,260
- ඔබ එය පැළඳ සිටිනවාද?
- ඔයා හිතුවද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?

948
02:06:04,740 --> 02:06:08,140
රෑට සීතල වෙන්නයි යන්නේ.

949
02:06:14,020 --> 02:06:17,700
- Shlomo කොහෙද? ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත. ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

950
02:06:20,020 --> 02:06:23,380
උණ්ඩ මෙතන දාන්න. ඔයා බලන්න.

951
02:06:24,780 --> 02:06:27,580
මෙතන. මේක පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

952
02:06:33,060 --> 02:06:35,540
- සියල්ල හොඳින් සිදුවේද?
- ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

953
02:06:35,660 --> 02:06:40,060
- අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
- මම රෝල්-කෝල් සඳහා විසිල් පිඹින තුරු.

954
02:06:55,780 --> 02:07:00,540
- ඇමතුමට පෙර විනාඩි 10 කට වඩා.
- මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එච්චර කල් ඉන්න පුළුවන් කියලා.

955
02:07:00,660 --> 02:07:03,220
බලන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.

956
02:07:09,260 --> 02:07:12,420
- අපි යා යුතුයි.
- දැන්...? දැන්!

957
02:07:16,980 --> 02:07:20,300
එන්න, හතරට පෙළ ගැසෙන්න!

958
02:07:23,540 --> 02:07:25,860
හතරෙන් පෙළ ගැසෙන්න!
පෙළ ගැසෙන්න!

959
02:07:28,220 --> 02:07:31,260
හැමෝම පෝලිමේ!
ඉදිරියට එන්න!

960
02:07:57,540 --> 02:08:00,140
බෙක්මන්...?

961
02:08:09,940 --> 02:08:12,780
බෙක්මන්! හේයි!

962
02:08:18,660 --> 02:08:21,740
ආයුබෝවන්?
ආයුබෝවන්!

963
02:08:26,820 --> 02:08:28,860
හැමෝම පෝලිමේ!

964
02:08:29,940 --> 02:08:32,220
- Scharf'hrer Bauer! නීමන්
සපත්තු කඩේ මැරිලා.

965
02:08:32,260 --> 02:08:34,540
සහ ෆලාස්ටර්. දෙන්නම මැරුවා.
- නැහැ.

966
02:08:34,660 --> 02:08:36,700
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

967
02:08:45,820 --> 02:08:48,820
අපි දැන් කවදාවත් ඉදිරිපස ගේට්ටුවට යන්නේ නැහැ.

968
02:08:50,300 --> 02:08:57,260
මට සවන් දෙන්න. අපේ දවස පැමිණ ඇත.
බොහෝ එස්එස් මිය ගොස් ඇත.

969
02:08:57,380 --> 02:08:59,460
දැන් හැමෝම තමා වෙනුවෙන්.

970
02:08:59,580 --> 02:09:06,380
ඔබගෙන් බේරී සිටින අය සාක්ෂි දරන්න.
මෙතන වෙලා තියෙන දේ ලෝකෙට දන්වන්න.

971
02:09:06,500 --> 02:09:10,580
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි.
දැන් කිසිම දෙයකට ඔබව නවත්වන්න ඉඩ දෙන්න.

972
02:09:45,820 --> 02:09:48,860
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
ඉදිරියට එන්න!

973
02:09:52,740 --> 02:09:56,740
යන්න! ඉදිරියට යන්න, ඔබම බේරගන්න.
ඔබ නිදහස්.

974
02:09:57,380 --> 02:10:02,340
- ගේට්ටුව බිම! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
- එන්න, ලියොන්!

975
02:10:03,300 --> 02:10:05,700
- නැගිටින්න! නැගිටින්න! -
ලියොන්! - චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

976
02:10:07,660 --> 02:10:10,460
ලියොන්, එන්න, අපි යා යුතුයි1

977
02:10:20,780 --> 02:10:22,820
මාව ආවරණය කරන්න.

978
02:12:17,340 --> 02:12:19,980
- Shlomo!
- ඔයාට තුවාලද? - නෑ, ෂ්ලෝමෝ.

979
02:12:20,100 --> 02:12:24,140
එහෙනම් එලියට යන්න. මෝසෙස්ව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න,
මම ඔබව වනාන්තරයේදී සොයා ගන්නෙමි.

980
02:12:26,260 --> 02:12:27,980
යන්න!

981
02:16:17,340 --> 02:16:20,900
නෑ නෑ සැමුවෙල්! නැගිටින්න! නැගිටින්න!

982
02:16:24,580 --> 02:16:28,260
සැමුවෙල්, අපි බොහෝ දුරට වනාන්තරයේ සිටිමු.

983
02:17:11,460 --> 02:17:15,300
<i>සිරකරුවන් 300කට වැඩි පිරිසක් ආරක්ෂිතව පලා ගියහ
වනාන්තරයට.</i>

984
02:17:16,500 --> 02:17:19,500
<i>මෙන්න, Eda සහ Itzhak Lichtman
එකිනෙකා සොයාගත්තා.</i>

985
02:17:19,620 --> 02:17:22,020
<i>දුවන අතරතුර, ඔවුන් ජීවත්ව සිටීමට සමත් විය.</i>

986
02:17:22,060 --> 02:17:25,300
යුද්ධයෙන් පසු ඔවුන් විය
විවාහ වී ඊශ්‍රායලයට සංක්‍රමණය වී,

987
02:17:25,420 --> 02:17:28,020
<i>ඔවුන් ජීවත් වන තැන
ටෙල් අවිව් අසල හොලොන්</i>හි

988
02:17:28,060 --> 02:17:29,740
අනෙකුත් Sobibor දිවි ගලවා ගත් අයට සමීප වේ.

989
02:17:31,420 --> 02:17:34,460
<i>Toivi තවත් පිරිමි ළමයින් 2 දෙනෙකු සමඟ විය
පෝලන්ත ගොවියෙකු විසින් සඟවා ඇත</i>

990
02:17:34,500 --> 02:17:36,540
අවසානයේ මුදල් සඳහා ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවේය.

991
02:17:36,820 --> 02:17:40,020
<i>ඔහුගේ හකුට උණ්ඩයක් සමඟ,
ටොයිවි මිය ගිය බව මවා පෑවා</i>

992
02:17:40,060 --> 02:17:42,460
සහ රැඳී සිටීමට සමත් විය
නිදහස් වන තුරු ජීවත් වේ.

993
02:17:42,900 --> 02:17:45,740
<i>තෝමස් "ටොයිවි" බ්ලැට්
විවාහක සහ දරුවන් 3 දෙනෙකු සිටී.</i>

994
02:17:45,780 --> 02:17:48,580
අද ඔහු සැන්ටා හි වාසය කරයි
බාබරා, කැලිෆෝනියා.

995
02:17:48,700 --> 02:17:53,740
<i>එහෙත් ඔහු සෑම වසරකම සොබිබෝර් වෙත ආපසු පැමිණේ
එහිදී මිය ගිය ඔහුගේ පවුලේ අය සිහි කිරීම සඳහා.</i>

996
02:17:55,340 --> 02:17:57,580
<i>චයිම් සහ සෙල්මා එය කුඩා ගොවිපලකට ගියහ

997
02:17:57,620 --> 02:18:00,380
කොහෙද ඒවා දුන්නේ
විමුක්තිය තෙක් සෙවණ.

998
02:18:00,660 --> 02:18:04,700
<i>වසර 40 කට වැඩි කාලයක් සතුටින් විවාහ වී,
සහ වැඩිහිටි දරුවන් 2 දෙනෙකුගේ දෙමාපියන්,</i>

999
02:18:04,740 --> 02:18:07,020
චයිම් සහ සෙල්මා එංගල්
දැන් ජීවත් වෙන්නේ කනෙක්ටිකට් වල.

1000
02:18:09,020 --> 02:18:11,660
<i>Stanislaw "Shlomo" Szmajzner
පාක්ෂිකයන් සහ</i>ට සම්බන්ධ විය

1001
02:18:11,700 --> 02:18:14,300
ක්‍රියාකාරී සටන්කාමියෙකු බවට පත් විය
පෝලන්තයේ නාසීන්ට එරෙහිව.

1002
02:18:14,420 --> 02:18:17,980
<i>සිදු වූ දේ පිළිබඳ වාර්තාවක් නොමැත
ඔහුගේ බාල සොහොයුරු මෝසෙස්</i>ට

1003
02:18:18,180 --> 02:18:22,300
<i>යුද්ධයෙන් පසු, ෂ්ලෝමෝ බ්‍රසීලයට සංක්‍රමණය විය,
එහිදී ඔහු විවාහ වී පුතුන් දෙදෙනෙකු ඇති දැඩි කළේය.</i>

1004
02:18:22,420 --> 02:18:25,220
<i>දකුණු ඇමරිකාවේ ඔහු
බොහෝ දුරට වගකිව යුතුය</i>

1005
02:18:25,260 --> 02:18:28,340
සාජන්ගේ සොයා ගැනීම සඳහා
1978 දී Gustav Wagner.

1006
02:18:28,460 --> 02:18:31,780
<i>බ්‍රසීල නීතිය ඉඩ දුන්නේ නැත
සැරයන් වැග්නර් පිටුවහල් කිරීම,</i>

1007
02:18:31,820 --> 02:18:34,220
නමුත් වසරකට පසුව ඔහු විය
හම්බුනා, පිහියෙන් ඇනලා මැරුවා.

1008
02:18:34,340 --> 02:18:38,420
<i>වැග්නර්ගේ මරණය වාර්තා ලැයිස්තුගත කර ඇත:
සියදිවි නසාගැනීම</i>

1009
02:18:39,980 --> 02:18:43,020
<i>කපිතාන් Franz Reichleitner
ට්‍රයිස්ටේ,</i>ට නැවත පත් කරන ලදී

1010
02:18:43,060 --> 02:18:46,820
වඩා අඩු පාක්ෂිකයින් විසින් මරා දමන ලදී
Sobibor කැරැල්ලෙන් මාස 3 කට පසුව.

1011
02:18:46,940 --> 02:18:49,660
<i>එස්තර් ටර්නර් කළමනාකරණය කළා
ජර්මානුවන්</i>ගෙන් සැඟවීමට

1012
02:18:49,700 --> 02:18:53,140
සහ සතුරු පෝලන්ත ජාතිකයන්
රුසියානු විමුක්තිය තෙක්.

1013
02:18:53,260 --> 02:18:54,900
<i>ඇය එක්සත් ජනපදයට ගියා</i>

1014
02:18:54,940 --> 02:18:57,740
දැන් ඇය සමඟ ජීවත් වේ
සැමියා, අර්වින්, නිව් ජර්සි හි.

1015
02:18:58,140 --> 02:19:01,540
<i>එස්තර් බොහෝ දෙනෙකුට සාක්ෂි දී ඇත
බටහිර ජර්මනියේ යුද අපරාධ නඩු විභාග</i>

1016
02:19:01,660 --> 02:19:05,340
<i>සාජන්ට් එරික් බවර්ගේ නඩු විභාගය ඇතුළුව
සිරගෙදරදී මිය ගිය අය.</i>

1017
02:19:05,460 --> 02:19:09,460
<i>එස්තර් සහ තෝමස් බ්ලැට් සාක්ෂි දුන්හ
සාජන් ෆ්‍රෙන්සෙල්</i>ගේ නඩු විභාගයේදී

1018
02:19:09,500 --> 02:19:13,460
වරදකරු වී තවමත් සිටින
ජීවතුන් අතර, ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් විඳිමින්.

1019
02:19:15,100 --> 02:19:18,460
<i>සාෂා පෙචර්ස්කි සහ ඔහුගේ බොහෝ අය
මිනිසුන් එය නැවත රුසියානු රේඛා</i>ට ගෙන ගියා

1020
02:19:18,500 --> 02:19:20,340
නාසීන්ට එරෙහි සටනට නැවත එක්වීමට.

1021
02:19:20,460 --> 02:19:24,660
<i>1963 දී සාෂා ප්‍රධාන සාක්ෂියක් දුන්නේ a
යුද අපරාධ නඩු විභාගය</i>ට එරෙහිව

1022
02:19:24,780 --> 02:19:29,100
<i>11 සොබිබෝර්හි යුක්රේන ආරක්ෂකයින්.
ඔවුන්ගෙන් 10 දෙනෙකුට මරණ දණ්ඩනය නියම විය.</i>

1023
02:19:29,220 --> 02:19:32,260
<i>අද 77 වන වියේ පසුවන සාෂා
විශ්‍රාම ගොස්</i> සමඟ ජීවත් වේ

1024
02:19:32,300 --> 02:19:35,820
ඔහුගේ බිරිඳ ඔල්ගා රොස්ටොව්-ඔන්-ද-ඩොන් මත
සෝවියට් සංගමය තුල.

1025
02:19:37,780 --> 02:19:39,940
<i>ලූකා පෝලන්ත ගම්බද ප්‍රදේශයක අතුරුදහන් විය.</i>

1026
02:19:39,980 --> 02:19:43,460
සාෂා ඇතුළු සියලු උත්සාහයන්,
ඇයව සොයා ගැනීම අසාර්ථක විය.

1027
02:19:43,580 --> 02:19:47,140
<i>ඇය සාෂාට දුන් වාසනාවන්ත කමිසය
දැන් රුසියානු කෞතුකාගාරය</i>ක ප්රදර්ශනය කර ඇත

1028
02:19:47,260 --> 02:19:52,460
<i>සටන් කර මිය ගිය අයට ගෞරව කිරීම
2 ලෝක යුධ සමයේ නිදහස සඳහා.</i>

1029
02:19:54,020 --> 02:19:57,260
<i>ලියොන් ෆෙල්ඩෙන්ඩ්ලර් ඔහුගේ සටන් කළේය
පෝලන්තයේ ලුබ්ලින්</i>ට ආපසු යන මාර්ගය

1030
02:19:57,300 --> 02:19:59,620
ඔහු ආරක්ෂිතව සිටි තැන
විමුක්තිය තෙක්.

1031
02:19:59,740 --> 02:20:03,340
<i>එහි ඔහු කුඩා ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන ගියේය
බොහෝ යුදෙව්වන්</i>රැකියා ගැනීම සහ උපකාර කිරීම

1032
02:20:03,380 --> 02:20:05,900
දිවි ගලවා ගත් අය
Sobibor ඇතුළු කඳවුරු.

1033
02:20:06,020 --> 02:20:10,900
<i>පැනීමෙන් මාස 14කට පසුව, a
යුදෙව් විරෝධී කණ්ඩායමක් සමඟ ගැටුම</i>

1034
02:20:10,940 --> 02:20:14,380
ඔහු අතින් ලියොන් ඝාතනය විය
ඔහු යුදෙව්වෙකු වූ නිසා රටවැසියන්.

1035
02:20:15,740 --> 02:20:18,860
<i>1943 ඔක්තෝබර් 14. සොබිබෝර්.</i>

1036
02:20:18,980 --> 02:20:23,180
<i>නාසි ඝාතන කඳවුරක් අවසන්
යුදෙව්වන් මිලියනයෙන් හතරෙන් එකක් ඝාතනය විය.</i>

1037
02:20:23,300 --> 02:20:28,060
<i>නමුත් එදා කැරැල්ලේදී 300 ඉක්මවයි
සිරකරුවන් 600 න් නිදහස ලබා ඇත.</i>

1038
02:20:28,180 --> 02:20:32,300
<i>පෙර කවදාවත් සිදු නොවූ දෙයක්,
දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී යලි කිසි දිනක සිදු නොවනු ඇත.</i>

1039
02:20:32,420 --> 02:20:35,780
<i>දින කිහිපයක් ඇතුළත, SS-ප්‍රධානියා හිම්ලර්
කඳවුර වසා දැමීමට නියෝග කළේය,</i>

1040
02:20:35,820 --> 02:20:38,020
විසුරුවා හැර පයින් ගස් සිටුවනු ලැබේ.

1041
02:20:39,140 --> 02:20:43,060
<i>එම වනාන්තරයේ දැන් පවතී
මළවුන් සඳහා මෙම ස්මාරකය.</i>

1042
02:20:43,180 --> 02:20:47,100
<i>එය ද සිහිකැඳවීමකි
Sobibor</i>හි නිර්භීත සටන්කරුවන්ගේ

1043
02:20:47,220 --> 02:20:52,100
<i> සෑදීමට පටන් ගත් අය අතර සිටි
"නැවත කිසිදාක" පොරොන්දුවක් යථාර්ථයක්.</i>

1044
02:21:02,100 --> 02:21:07,100